wfn.org | Aktuelle Uebersetzung der Bibel ins Nordsamische

[FRANK_IMHOFF.parti@ecunet.org (FRANK IMHOFF)]

Norwegische Bibelgesellschaft legte nach elfjaehriger Arbeit Neues
Testament vor

Genf, 10. Maerz 1998 (lwi) - Zum ersten Mal seit mehr als 100 Jahren ist
nordsamisch sprechenden Menschen eine sprachlich modernisierte Uebersetzung
der Heiligen Schrift in ihrer Muttersprache zugaenglich.

Zuletzt wurde im Jahr 1895 eine samische Bibel herausgegeben. Doch seither
hat sich sowohl die Rechtschreibung als auch die Sprache veraendert. Eine
neue Uebersetzung war dringend noetig. 1986 begann die Norwegische
Bibelgesellschaft mit der Uebersetzung des Neuen Testaments ins
Nordsamische.  Die nun vorliegende Uebersetzung des Neuen Testaments wurde
in Zusammenarbeit mit der Nord-Haalogaland-Dioezese, der Universitaet von
Tromsoe und der Finnischen sowie der Schwedischen Bibelgesellschaft
erarbeitet. Sie wurde bereits im Sommer 1997 abgeschlossen, doch erst am 6.
Februar, dem Nationalfeiertag der Samen, der breiten Oeffentlichkeit
vorgestellt.

Naechstes Ziel der Norwegischen Bibelgesellschaft ist die Uebertragung des
Alten Testaments ins Nordsamische. Sie will damit im April 1998 beginnen.
Ungefaehr 30.000 Menschen, von denen der Grossteil im norwegischen Distrikt
Finnmark lebt, sprechen nordsamisch. Die zweitgroesste Gruppe befindet sich
in Finnland und eine kleinere Gruppe in Schweden.

***
Lutherische Welt-Information (lwi)
Deutsche Redakteurin: Karin Achtelstetter
E-mail: ka@lutheranworld.org
http://www.lutheranworld.org/