wfn.org | La IELA lanza el "Libro de Liturgia y Cántico"

[Brenda Williams <BRENDAW@elca.org>]

ELCA NEWS SERVICE

28 de mayo de 1998

La IELA lanza el "Libro de Liturgia y Cántico"
98-19-116-MR

     LEVITTOWN, Puerto Rico (IELA) -- Los miembros de la Iglesia Evangélica
Luterana en América cuentan con un nuevo libro de adoración en español.  Este
ha sido diseñado para satisfacer las necesidades de las congregaciones de
Norte, Centro y Sudamérica y el Caribe.  La IELA presentó el "Libro de
Liturgia y Cántico" durante este evento que se realizó el 23 de mayo en una
reunión de más de 300 líderes laicos, músicos y pastores.
     "El Libro de Liturgia y Cántico es un regalo de Dios.  Es como cuando
uno celebra un cumpleaños y recibe muchos regalos de los cuales este libro es
el mejor de todos," indicó el Rdo. Mario C. Miranda, pastor de la Iglesia
Luterana Betania, en Bayamón, Puerto Rico.  "El libro de adoración provee la
oportunidad de que la gente de habla hispana se dirija a Dios en una manera
más natural, y Dios nos contesta en el mismo lenguaje." Miranda, miembro del
Consejo Eclesial de la IELA, participó en el evento.
     "El libro fue desarrollado por un grupo de teólogos, músicos y
liturgistas latinos," indicó Evelyn B. Soto, directora de la IELA para
recursos culturalmente específicos.  "El Libro de Liturgia y Cántico incluye
una extensa sección litúrgica para servicios de adoración dominicales y
semanales, como también una colección de himnos en una variedad de estilos
musicales procedentes de diferentes países latinoamericanos.  Las liturgias
y música son representativas de territorios en Centro y Sudamérica, México y
el Caribe Hispano." El libro está fabricado en portada dura y contiene 624
canciones.
     "Por cientos de años el sector anglosajón de la iglesia compartió sus
materiales y recursos para la adoración con los luteranos hispanos.  Era
responsabilidad de nosotros el traducirlos del inglés al español," comentó
Angel M. Mattos, de la Iglesia Luterana Epifanía, en Bayamón.  "Esta vez
deseamos compartir con toda la comunidad eclesial luterana la música y las
liturgias procedentes de nuestras comunidades latinas.  Cerca de un 30 por
ciento de los himnos en el Libro de Liturgia y Cántico tiene también el texto
disponible en inglés."  Mattos dirigió el evento en Puerto Rico y sirvió como
supervisor del proyecto durante la producción del libro.
     "Existen muchas comunidades latinas, cada una con antecedentes
culturales diferentes," añadió Miranda.  "Algunas comunidades tienen raíces
en Sudamérica en países como Argentina, Perú y Ecuador.  También existe las
comunidades de habla hispana en los Estados Unidos.  El Libro de Liturgia y
Cántico ayudará a fomentar la unidad entre los diferentes grupos de habla
hispana que han inmigrado a Norteamérica."
     "Qué mejor forma de alabar a Dios que con música en mi idioma y ritmo
que refleje mi estilo de vida," dijo Liza Canino, de la Iglesia Luterana
Reconciliación, en Bayamón.
     "Planeo compartir este libro con otros jóvenes, especialmente si
deseamos continuar las tradiciones con generaciones futuras," continuó
Canino.  "Saber que existen personas en otras partes del mundo que están
aprendiendo a cantar las canciones en el libro me da mucha esperanza de lo
que la iglesia está por convertirse."
     En la Iglesia Luterana Divino Salvador, en Cataño, Puerto Rico, el
Libro de Liturgia y Cántico ya está siendo utilizado.  "El libro es realmente
un regalo de Dios a nuestra comunidad," comentó el Rdo. Carmelo Nieves-Canino.  "La gente sentada en los banquillos, aquellos que tal vez no tengan
participación en la dirección del servicio, han aceptado el libro con amor. 
Cuando los miembros escuchan la música de su tierra -- como también la de
hermanos y hermanas en otras comunidades -- les ayuda a tomar posesión del
servicio y la alabanza."
     "Antes del Libro de Liturgia y Cántico, mi congregación sacaba música
de libros que adquiría en librerías, de otras denominaciones y temas que yo
misma había compuesto para nuestro servicio dominical.  Con este nuevo
recurso para la adoración, las necesidades de mi congregación serán
cumplidas," indicó Judy Santiago, organista de Divino Salvador.
     "Somos parte de la misma iglesia.  A pesar de que hablamos idiomas
diferentes, predicamos y adoramos al mismo Dios. Deseamos estar unidos," dijo
el Rdo. Francisco L. Sosa, Obispo del Sínodo del Caribe de la IELA.  "Somos
nuevos inmigrantes en los Estados Unidos.  No venimos de Europa, sino de
Centro y Sudamérica, México y el Caribe.  Esencialmente, estamos repitiendo
lo que los alemanes y otras comunidades procedentes de Europa hicieron hace
unos 200 o 300 años, que es dar a conocer y compartir nuestra cultura."
     Este verano se llevarán a cabo otros 13 eventos en los Estados Unidos
con la intención de presentar el libro a líderes, músicos y pastores de la
iglesia.  Los eventos están diseñados para demostrar cómo puede utilizarse el
Libro de Liturgia y Cántico.  Cada participante recibirá una copia del libro
con un audio casete de 30 minutos.  El Libro de Liturgia y Cántico fue
publicado por Augsburg Fortress, que es la casa publicadora de la IELA,
ubicada en Minneapolis, Minnesota.
     El Libro de Liturgia y Cántico fue producido por la División para los
Ministerios Congregacionales y la Comisión para Ministerios Multiculturales. 
Lutheran Brotherhood Foundation, una organización benéfica ubicada en
Minneapolis, suministró parte de los fondos para hacer realidad este recurso. 

 Para información, comunicarse con:
Ann Hafften, Directora (773) 380-2958
Correo electrónico: NEWS@ELCA.ORG
http://www.elca.org/co/news/current.html