wfn.org | Die Bibel jetzt in 2 233 Sprachen

[APD <APD_Info_Schweiz@compuserve.com>]

März 5, 2000
Adventistischer Pressedienst (APD)
Christian B. Schaeffler, Chefredakteur
Fax +41-61-261 61 18
APD@stanet.ch
http://www.stanet.ch/APD
CH-4003 Basel, Schweiz

Die Bibel jetzt in 2 233 Sprachen

Stuttgart/Deutschland.  Die Bibel oder einzelne ihrer 
Bücher liegen jetzt in 2 233 Sprachen vor. Damit 
bleibt die Heilige Schrift, so die Deutsche 
Bibelgesellschaft, Stuttgart, weltweit das am meisten 
übersetzte Buch, das gegenüber dem Vorjahr in 
21 weiteren Sprachen gelesen werden kann. Eine 
vollständige Bibelübersetzung gibt es jetzt in 
371 Sprachen, fünf mehr als 1998. Das Neue Testament 
ist bei einem Zuwachs von 32  in weiteren 960 Sprachen 
verfügbar. Hinzu kommen einzelne Evangelien oder 
andere Teile der Heiligen Schrift in 902 Sprachen. Die 
Zahl dieser Einzelschriften nahm durch die 
fertiggestellten Neuen Testamente um 16 ab. Experten 
schätzen, dass es weltweit rund 6 500 Sprachen gibt. 
Der Weltbund der Bibelgesellschaften und nationale 
Bibelgesellschaften sind zur Zeit an 708 
Übersetzungsprojekten beteiligt.

Fünf Bibeln liegen jetzt komplett in den Sprachen 
Azumeina (Tschad), Kiryol (Guinea-Bissau), Nuer 
(Sudan), Nzema (Ghana) und Pakpak Dairi (Indonesien) 
vor. Bibelübersetzungen sind auch heute noch für viele 
Völker der Beginn einer nationalen Schriftkultur. Bei 
den biblischen Schriften führt Afrika mit 
627 Mundarten vor Asien (553), Australien mit der 
pazifischen Inselwelt (396), der Karibik und 
Lateinamerika (384). In Europa kann man die Heilige 
Schrift in 197 und in Nordamerika in 73 Sprachen 
lesen. Ausserdem ist sie in Kunstsprachen, wie 
Esperanto oder Ido, vorhanden.