wfn.org | Puesto de vigilancia Kalandia

[Worldwide Faith News <wfn@igc.org>]

Titulo: Puesto de vigilancia Kalandia

Consejo Mundial de Iglesias
Para difusisn inmediata
26 de septiembre 2002
Puesto de vigilancia Kalandia
Por Royal Orr

Este es el segundo relato de una serie de tres sobre el Programa de 
Acompaqamiento.

El equipo del Programa Ecuminico de Acompaqamiento en Palestina e Israel 
(PEAPI) estaba reunido en una colina que dominaba el puesto de vigilancia 
israelm en la carretera de Jerusalin a Ramallah. Un soldado joven 
patrullaba en torno a un fortmn en una elevacisn cercana. A lo lejos, la 
ciudad palestina de Ramallah se cocma al sol de mediodma.

Marita Roos y Marit Jorgensen, de Suecia y Dinamatca, observadores 
experimentados del conflicto, estaban explicando a los acompaqantes 
ecuminicos la manera de evaluar la seguridad de la situacisn. Daban ademas 
indicaciones sobre lo que conviene observar y anotar en los puestos de 
vigilancia, como parte de una semana de formacisn para participantes en el 
PEAPI.

El puesto de vigilancia tenma dos puntos de control a una distancia 
aproximada de medio kilsmetro. Varios soldados armados, con cascos y 
chalecos antibalas, registraban los vehmculos y comprobaban la 
documentacisn. Un jefe de mas edad permanecma descubierto bajo la dibil 
sombra de una bandera israelm que ondeaba al calido soplo del aire.

Uno de los acompaqantes ecuminicos seqals hacia Kalanda. Una ambulancia 
estaba detenida en el punto de control alejado, con sus luces azules 
lanzando destellos. El equipo empezs a contar. Despuis de veinte minutos, 
los acompaqantes avanzaron con la fila de peatones, esperando bajo redes de 
camuflaje hasta que los soldados les permitieron cruzar.

En el lado de Kalandia, Bernt Jonsson se acercs al conductor de la 
ambulancia, el cual invits a los acompaqantes a ver a los pacientes en el 
interior.

"El conductor dice que los soldados le han dicho que tenma que tener un 
salvoconducto en inglis para pasar -explics Bernt-. El suyo esta sslo en 
arabe. Estan esperando un permiso de mas arriba."

Varios miembros del equipo pasaron a la parte trasera del vehmculo. Una 
niqa de seis meses recientemente operada estba allm con su madre y su 
padre. Intentaban llegar a un hospital de Jerusalin para un control midico. 
Habma otro hombre en un rincsn.

El doctor que iba con la ambulancia dijo que el hombre padecma una 
enfermedad mental, y que lo estaban trasladando a una institucisn 
especializada. Con ayuda de Marita, Bernt pregunts si serma ztil que el 
equipo del PEAPI hablara con los soldados en el puesto de control. El 
conductor dijo que tal vez.

"?Qui pueden hacer para fastidiarnos mas? -aqadis el padre contrariado-. 
?Matarnos? Eso serma normal."

Bernt y Marita fueron con Heidi Hansen y Anne-Lene Kjfldgaard, ambas 
estudiantes de medicina, a hablar a los soldados israelmes. Otra 
acompaqante, Brigitta Bvckmann, permanecis junto a la puerta de la 
ambulancia conversando reposadamente con la madre de la niqa enferma.

La cola de vehmculos se extendma hasta perdida de vista en direccisn a 
Ramallah. Al lado de la ambulancia, se estaba obligando a dos hombres a 
descargar por completo un camisn lleno de alfombras y muebles.

Los acompaqantes hablaron algunos minutos con el joven que estaba de 
servicio en el control.

"El soldado dice que el problema no es un salvoconducto, -dijo Marita 
cuando regress la pequeqa delegacisn-. El presunto enfermo mental no tiene 
documentos de identidad. No le dejan entrar, pero estan dispuestos a dejar 
pasar a la familia si il se queda atras."

Bernt y Marita dieron esta informacisn al conductor de la ambulancia.

El grupo delibers entonces sobre lo que convenma hacer. Hay poco tiempo 
para cualquier actividad en la repleta semana de formacisn impartida a los 
acompaqantes ecuminicos, incluida esta visita a Kalandia. Pero muchos de 
ellos se sentman responsables de las personas de la ambulancia. Nadie sabma 
qui mas podrma hacerse.

El equipo del PEAPI decidis partir. Los acompaqantes cruzaron la lmnea de 
control y empezaron a caminar de regreso hacia Jerusalin. A lo largo de su 
camino habma barricadas de hormigsn, alambre de espino y altas vallas 
metalicas.		

Mientras los acompaqantes conversaban entre sm, una limusina Mercedes 
engalanada con serpentinas blancas y flores pass hacia Ramallah. En su 
interior iba un joven delgado vestido de etiqueta; su novia estaba a su 
lado, cubierta con un velo blanco.

En el punto de control hacia la parte de Jerusalin, estaba detenido el 
siguiente vehmculo de la comitiva nupcial. Era un minibzs lleno de mujeres 
y niqos palestinos que cantaban y daban palmadas homenajeando a los reciin 
casados. Una mujer soldado israelm dio palmadas con ellos mientras se 
apartaba para dejarles pasar.

Frustracisn y esperanza. Mas tarde, en una sesisn de reflexisn en 
Jerusalin, el grupo analizarma las inevitables tensiones que han de 
soportar observadores y acompaqantes en una situacisn de conflicto.

El PEAPI es un programa ecuminico del Consejo Mundial de Iglesias.
Puede verse mas informacisn sobre el programa, informes de los acompaqantes 
y fotos en:
http://wcc-coe.org/wcc/what/international/palestine/eap.html

Royal Orr es asesor de Columbia Communications, Canada, y presidente de la 
compaqma productora de vmdeo N.E.X.T. Productions. Esta ademas encargado 
del programa nacional de asuntos religiosos "Spirit Connection", de la 
Iglesia Unida del Canada. Estuvo en Jerusalin en agosto de 2002 para 
contribuir a la orientacisn local del PEAPI.

Para mas informacisn psnganse en contacto con la Oficina de Relaciones con 
los Medios de Informacisn,  tel: +41(0)22 791 64 21

**********

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) es una comunidad de 342 iglesias, 
procedentes de mas de 100 pamses de todos los continentes y de la mayor 
parte de las tradiciones cristianas. La Iglesia Catslica Romana no es una 
iglesia miembro pero mantiene relaciones de cooperacisn con el CMI. El 
srgano rector supremo es la Asamblea, que se rezne aproximadamente cada 
siete aqos. El CMI se constituys oficialmente en 1948 en Amsterdam (Pamses 
Bajos). Al frente del personal del CMI esta su Secretario General, Konrad 
Raiser, de la Iglesia Evangilica de Alemania.

Consejo Mundial de Iglesias
Oficina de Relaciones con los Medios de Informacisn
Tel: (41 22) 791 6153 / 791 6421
Fax: (41 22) 798 1346
Correo electrsnico: media@wcc-coe.org
Web: www.wcc-coe.org

Apartado 2100
1211 Ginebra 2, Suiza