wfn.org | Title: Correccion: En lugares antano prohibidos, mujeres y

["WCC Media" <Media@wcc-coe.org>]

Debido a un error ticnico, el envmo anterior de esta crsnica fue hecho con el
texto truncado. A continuacisn la reenviamos completa. Agradecemos su
comprensisn.

Consejo Mundial de Iglesias
Para difusisn inmediata
6 de mayo de 2003

En lugares antaqo prohibidos, mujeres y niqos todavma estan en guerra

Por Jonathan Frerichs

Fotos sin cargos disponibles (ver al final).

Siguiendo los esfuerzos de ayuda hasta los umbrales de los grandes problemas
humanitarios de Irak se llega a lugares que los forasteros rara vez visitaban
en tiempos pasados. El anterior rigimen de Irak preferma claramente los
palacios a la pobreza, como lo confirma una simple ojeada al horizonte de
Bagdad. 

Pero yendo mas alla de los imponentes monumentos -incluida una mezquita ya
mayor que un estadio cubierto, que deberma terminarse en 2015-	se encuentran
bolsones de pobreza antes no autorizados y ocultos, ahora accesibles en las
afueras de la ciudad. 

En los suburbios al norte de Bagdad hay millones que viven en Saddam City y
sus alrededores.  En su mayor parte son migrantes econsmicos procedentes del
sur, miembros de la mayorma chimta de Irak. Marginados por el gobierno
anterior, ahora se estan organizando progresivamente para influir sobre el
gobierno venidero.  

El mejor pasaporte para viajar a las zonas pobres son medicinas
antidiarreicas u otros remedios para las plagas que se cobran elevados
tributos en vidas humanas, especialmente jsvenes. Segzn datos del UNICEF, un
niqo iraqum sufre en promedio 14 episodios de diarrea por aqo. 
 
Es significativo lo que esta ocurriendo en lugares como Hai El Mahdi.  Como
otras comunidades ahora agitadas por las expectativas, los mas de 20 mil
ciudadanos chimtas empobrecidos se han organizado aqum bajo su clero local.
Pronto tendran dos pequeqos centros primarios de salud. Una clmnica fue
abierta a fines de abril, y otra sera abierta prsximamente. Son seqales de
cambio en una comunidad que permanecis ignorada por las autoridades
gubernamentales durante 35 aqos. 

"Durante casi dos aqos hemos querido establecer aqum una clmnica y construir
un verdadero sistema de suministro de agua -dice Alexander Christof, al
frente de la pequeqa ONG alemana que esta poniendo en marcha las clmnicas-.
No se nos dio permiso. El gobierno nos decma que este asentamiento no
existma."

La visa de entrada en estos lugares son las intenciones del visitante. Una
multitud pronto sale a su encuentro y lo saluda, pero sin una persona local
que lo invite y responda sobre quiin es y qui hace, los vecinos podrman
ejercer su reciin adquirida autoridad e invitarlo a que se vaya. No estan
dispuestos a soportar mas abusos ni desdenes. Las acciones del visitante
deben hablar por sm mismas, deben ganarle su tiempo de estadma.

Hai El Mahdi se encuentra en una tierra que estaba desocupada porque nadie la
querma, y parece que nadie la quiere ahora. Grandes charcas junto a la
carretera contienen una mezcla de agua empantanada y aguas residuales. A lo
largo de las calles sin pavimentar hay montones de basura. Una de las
primeras personas que se encuentran es un niqo con un pie vendado encaramado
en un gran montsn de estiircol. 

A la puerta de la clmnica hay madres que no suelen relacionarse con
extranjeros. Algunos de los niqos que llevan en brazos ni levantan la cabeza.
Llaman la atencisn los brazos delgados y el pelo lacio de niqos que deberman
estar dando sus primeros pasos. He ahm la debilidad para alcanzar a los mas
pobres del plan de racionamiento con el que el gobierno aliments a 16
millones de personas -dos iraqumes de cada tres- hasta la guerra. Estas
madres y estos niqos siguen azn librando su propia guerra contra las
enfermedades coyunturales y la malnutricisn crsnica. 
 
Aqum no hay iglesias, pero iglesias en otros lugares ofrecen un lugar seguro
de almacenamiento para los artmculos de socorro y las medicinas que aqum se
necesitan. Por el camino, nos detenemos a recoger suministros en un depssito
establecido en el local de una iglesia por Accisn Conjunta de las Iglesias
(ACT) y el Consejo de Iglesias de Oriente Medio. Es importante, en el Bagdad
de hoy, subrayar que tanto esta iglesia como la mezquita vecina fueron
protegidas por los vecinos contra los saqueadores.

Actualmente esta trabajando un equipo iraqum de midicos, enfermeras y
personal de asistencia. La ONG alemana que los respalda, APN, cuenta con el
apoyo de una iniciativa llamada "Todos Nuestros Hijos", de la que participan
dos miembros estadounidenses de ACT. 

"Todos Nuestros Hijos" presta apoyo a otras cuatro clmnicas como las de Hai
El Mahdi.  La estrategia de la ONG alemana es iniciar pequeqas clmnicas en
barriadas pobres para traspasarlas tan pronto como sea posible al
departamento de salud, que reinicis oficialmente sus actividades a fines de
abril. Contando con que la seguridad y el acceso mejoraran en las prsximas
semanas, APN ha empezado tambiin a reparar pequeqos sistemas hidraulicos para
tratar las aguas ahora contaminadas.  

"El trabajo en Irak ha de hacerse en lugares como iste.  El gobierno de
Saddam Hussein querma que la pobreza permaneciera oculta, y todavma es
probable que permanezca olvidada ahora -dice Christof-. No hay mucho dinero
para trabajar aqum y nadie sacara de aqum ganancias, pero es aqum donde esta
la crisis humanitaria de Irak."  

Para mas informacisn psnganse en contacto con la Oficina de Relaciones con
los Medios de Informacisn,  tel: +41(0)22 791 64 21 / (41 22) 791 61 53

- - -
Jonathan Frerichs estuvo en Irak trabajando como comunicador al servicio de
Accisn Conjunta de la Iglesias (ACT). Ha sido reemplazado desde comienzos de
mayo por Guy Hovey, quien puede ser contactado en los siguientes telifonos
satelitales hasta el 14 de mayo: +882-1654-20-1083 y +882-1651-10-1785. Guy
Hovey esta disponible para entrevistas. 

Fotos sin cargo para acompaqar esta crsnica estan disponibles a pedido y
pueden verse en 
http://www.wcc-coe.org/wcc/what/international/iraqphotos.html 

**********

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) es una comunidad de 342 iglesias,
procedentes de mas de 100 pamses de todos los continentes y de la mayor parte
de las tradiciones cristianas. La Iglesia Catslica Romana no es una iglesia
miembro pero mantiene relaciones de cooperacisn con el CMI. El srgano rector
supremo es la Asamblea, que se rezne aproximadamente cada siete aqos. El CMI
se constituys oficialmente en 1948 en Amsterdam (Pamses Bajos). Al frente del
personal del CMI esta su Secretario General, Konrad Raiser, de la Iglesia
Evangilica de Alemania.

Consejo Mundial de Iglesias 
Oficina de Relaciones con los Medios de Informacisn
Tel: (41 22) 791 6153 / 791 6421
Fax: (41 22) 798 1346
Correo electrsnico: media@wcc-coe.org 
Web: www.wcc-coe.org 

Apartado 2100
1211 Ginebra 2, Suiza