wfn.org | (LWB) Kommunikation macht Gemeinschaft moeglich

["Frank Imhoff" <franki@elca.org>]

Zehnte LWB-Vollversammlung in Winnipeg (Kanada), 21. * 31. Juli 2003

PRESSEMITTEILUNG NR: 47

Kommunikation macht Gemeinschaft moeglich
Die anspruchsvolle Arbeit der Teams fuer Dolmetschen und Uebersetzung

Ein Feature von Gerhild Cosoroaba (Rumaenien).

Winnipeg (Kanada), 31. Juli 2003 - In Winnipeg diskutierten, erzaehlten und
kommunizierten in den vergangenen zehn Tagen ueber 820 TeilnehmerInnen der
Zehnten Vollversammlung des Lutherischen Weltbundes (LWB) aus insgesamt 72
Laendern zum Thema "Zur Heilung der Welt". Dutzende Sprachen und Dialekte
sind zu hoeren, manchmal muessen Haende und Fuesse weiterhelfen, doch scheint
die Verstaendigung recht gut zu funktionieren. Moeglicht macht dies unter
anderem die Verdolmetschung aller Redebeitraege und die Uebersetzung der
Dokumente in die vier offiziellen Arbeitssprachen des LWB (Deutsch, Englisch,
Franzoesisch, Spanisch).

In den Kabinen neben den Tischen der Delegierten im Plenarsaal arbeiten die
DolmetscherInnen, weiter hinten im Hintergrund das Team der UebersetzerInnen
von Unterlagen und Texte, die auf einer Vollversammlung in grossen Mengen
produziert werden. "Wir arbeiten im Hintergrund", erklaert
LWB-Sprachenkoordinatorin Angelika Joachim, "aber wir fuehlen uns nicht
isoliert". Dank moderner Kommunikationsmittel im Winnipeg Convention Centre
sind die Teams immer auf dem neusten Stand. 

Im Uebersetzungsraum arbeitet fuer jede der vier Konferenzsprachen je
ein/eine MitarbeiterIn. Hinzu kommt noch Unterstuetzung von KollegInnen in
der Genfer LWB-Zentrale. Gearbeitet wird dank der Zeitverschiebung rund um
die Uhr. Mit einer perfekten Koordination steht und faellt der ganze
Sprachendienst. Bereits Monate vr der Vollversammlung mussten freie
MitarbeiterInnen gefunden und vertraglich verpflichtet werden. Hunderte
Seiten Text mussten bereits im Vorfeld fuer Berichte, Dokumente und das
Studienbuch uebersetzt werden, damit sie rechtzeitig in den vier offiziellen
Vollversammlungssprachen vorliegen. 

Bei der Suche nach qualifizierten MitarbeiterInnen ist die kirchliche Bindung
nicht unwesentlich. Erfahrung in oekumenischen Veranstaltungen sind
Voraussetzung, von Vorteil sind natuerlich auch theologische Kenntnisse. Eine
der DolmetscherInnen, Margaret Pater, war bereits 1970 bei der
LWB-Vollversammlung in Evian (Frankreich) dabei.

Roswitha Ginglas-Poulet ist chef d'iquipe des 16-koepfigen internationalen
Teams der DolmetscherInnen. Sie selbst ist rund um die Welt unterwegs. Vor
der LWB-Vollversammlung dolmetschte sie bei der Vollversammlung der Konferenz
Europaeischer Kirchen (KEK) in Trondheim (Norwegen), davor in Brisbane
(Australien) bei der Vollversammlung des Vereins Junger Christlicher Frauen
(YWCA), auch bei der Vorbereitenden Jugendkonferenz zur LWB-Vollversammlung
in Guelph (Kanada) war sie im Einsatz. Die gebuertige Deutsche, die in
Frankreich lebt, ist meist fuer kirchliche Organisationen taetig, ist aber
auch Fachfrau im Eisenbahnwesen und Transportrecht.

Gefragt nach der Sprache ihrer Traeume, antwortet Ginglas-Poulet, das haenge
vom Kontext ab. "Ich traeume mal in dieser, mal in jener Sprache." Die
netteste Ueberraschung in Winnipeg war, dass ein freundlicher Steward jeden
Morgen Bonbons in die Dolmetscherkabinen legte und dazu noch einen Zettel:
"Viel Kraft fuer eure wichtige Arbeit!"

Die Zehnte LWB-Vollversammlung vom 21. bis 31. Juli 2003 im kanadischen
Winnipeg steht unter dem Thema: "Zur Heilung der Welt". Gastgeberin der
Vollversammlung ist die Evangelisch-Lutherische Kirche in Kanada (ELKIK).

An der Zehnten Vollversammlung mit rund 820 TeilnehmerInnen, nehmen 380
Delegierte der 133 LWB-Mitgliedskirchen sowie VertreterInnen der drei
assoziierten Mitgliedskirchen teil. Die in der Reel alle sechs Jahre
stattfindenden LWB-Vollversammlung ist das oberste Entscheidungsorgan des
LWB. Zwischen den Vollversammlungen fuehren der Rat und sein Exekutivkomitee
die Geschaefte des LWB. 

Weitere Informationen, Video- und Audionews (in englischer Sprache) sowie
Fotos finden Sie auf der Vollversammlungs-Webseite:
www.lwb-vollversammlung.org

Zur Bestellung von Fotos zur LWB-Vollversammlung wenden Sie sich bitte an:
LWF-Photo@lutheranworld.org

Bei Anfragen wenden Sie sich bitte an: Dirk-Michael Groetzsch:
dmg@lutheranworld.org Mobil: +1/204-333.1754 

*	*	*

Der Lutherische Weltbund (LWB) ist eine Gemeinschaft lutherischer Kirchen
weltweit. 1947 in Lund (Schweden) gegruendet, zaehlt er inzwischen 136
Mitgliedskirchen, denen rund 61,7 Millionen der weltweit rund 65,4 Millionen
LutheranerInnen in 76 Laendern angehoeren.

Das LWB-Sekretariat befindet sich in Genf (Schweiz). Der LWB handelt als
Organ seiner Mitgliedskirchen in Bereichen gemeinsamen Interesses, z. B.
oekumenische und interreligioese Beziehungen, Theologie, humanitaere Hilfe,
Menschenrechte, Kommunikation und verschiedene Aspekte von Missions- und
Entwicklungsarbeit.