wfn.org | FW: [ENS] Nuestro compromiso al companerismo en el evangelio: una

["Matthew Davies" <mdavies@mail.epicom.org>]

Tuesday, February 15, 2005

The following is the official Spanish translation of "Our Commitment to
Partnership in the Gospel: A Word to the Church" from the Executive
Council
which met in Austin, Texas, February 11-14:

ENS 021505-1

Del Consejo Ejecutivo

Nuestro compromiso al compañerismo en el evangelio: una palabra a la
Iglesia

Hermanas y Hermanos en Cristo:

El Consejo Ejecutivo ha comenzado con su parte en el proceso consultivo
en
respuesta al llamado del Informe Windsor. Reconocemos que será un
peregrinaje largo en la labor hacia la meta de la reconciliación y
sanación.
Instamos a toda la Iglesia Episcopal a unirse a nosotros en este proceso
de
considerar el informe y a crecer en comunión los unos con los otros y
con la
Comunión Anglicana entera.

Como representantes de la Convención General de la Iglesia Episcopal
entre
reuniones, somos los responsables de llevar a cabo la misión y
ministerio
aprobados por la Convención General anterior. Estamos entonces
profundamente
preocupados que "nuestras dificultades actuales [puedan tener] un efecto
negativo...sobre la misión de la Iglesia a un mundo sufriente y
desconcertado." (Informe Windsor, Prefacio, p.6)

El Consejo, conformado por laicos, sacerdotes y obispos elegidos,
refleja la
diversidad en el cuerpo de Cristo que es La Iglesia Episcopal, una
iglesia
multinacional y multicultural que incluye una amplia gama de puntos de
vista
sobre las acciones de la Convención General que llevaron al Informe
Windsor.
Lamentamos el dolor y las oportunidades para el ministerio perdidas, que
fueron causados por esas acciones tanto en casa como en el extranjero.

Dado nuestro ministerio especial, el Consejo es consciente de la
necesidad
de escuchar y aprender de otras provincias en la Comunión Anglicana.
Recibimos con gozo cada oportunidad de oír de invitados de otras
provincias
en el compartir de vistazos de sus realidades y observaciones del
trabajo
del Consejo. Esta labor del Consejo es un reflejo en muchos sentidos de
nuestro compromiso de estar en compañerismo con nuestros hermanos y
hermanas
anglicanas. En cada reunión, nuestro Comité de Asuntos
Internacionales trata
temas como los convenios con provincias recientemente autónomas,
alentando
relaciones de misión global y promoviendo políticas de paz y
justicia como
el alivio de la deuda mundial. Nuestro Comité de Asuntos Nacionales
aborda
ministerios con refugiados, el combatir del racismo, la creación de
políticas de inversiones socialmente responsables, y la aprobación
de
Centros de Jubileo en ministerio a los pobres y marginados de este
país. El
Comité de Congregaciones en Mi!
nisterio apoya el desarrollo congregacional y tales ministerios como el
evangelismo, la educación cristiana, trabajo con jóvenes, y la
formación
teológica. El trabajo del Comité de Administración y Finanzas
incluye la
identificación de recursos para ofrecer donaciones a nuestras
diócesis en el
extranjero y a otras fuera de los Estados Unidos en su trabajo
misionero.
Por ende aspiramos a ser fieles, en todo lo que emprendemos, al "don y
expectativa divina" de comunión con Dios y con nuestros prójimos en
Cristo.
(Informe Windsor, Párrafo 5, p.12)

En cada reunión, aprobamos relaciones compañeras entre diócesis de
la
Iglesia Episcopal y las de otras provincias anglicanas. Nos regocijamos
en
las oportunidades brindadas por esas relaciones a nuestras diócesis y
congregaciones para crear comprensión concreta de y aprecio por sus
hermanos
cristianos viviendo el mandato de Cristo en otras culturas y contextos.
Sabemos que la mejor manera de conocerse verdaderamente es de trabajar
hombro a hombro, escuchando al corazón del otro. Los obispos tienen
esa
oportunidad en las Conferencias Lambeth, pero Cristo llama a todos los
que
hemos sido bautizados en el mismo amor profundo y apoyo mutuo.

Creemos, junto con nuestra Cámara de Obispos, que otro paso importante
de
creación de comunión constaría de emprender un estudio en toda la
Comunión
sobre la sexualidad humana tal como fue recomendado por las Conferencias
Lambeth desde 1978. Dicho estudio "sería un signo de respeto por
personas
gay y lesbianas en nuestra vida común y de nuestra atención pastoral
continua con ellos." Permitiría un compartir de sus ministerios y
contribuciones que han enriquecido a nuestra iglesia por muchos años.
(Carta
de la Cámara de Obispos, enero de 2005)

En el Consejo, a pesar de nuestros puntos de vista divergentes, nos
esforzamos por encarnar el don de la comunión, centrándonos juntos
en la
misión, escuchándonos los unos a los otros, y a través de la
adoración y
estudio bíblico diarios. Hemos visto los mismos lazos uniendo el
centro
diverso de nuestra iglesia durante los últimos dos años a pesar de
la
angustia sentida por muchos de cada lado de los temas. Confiamos que se
construirán nuevas relaciones de responsabilidad mutua e
interdependencia a
través del poder del Espíritu Santo obrando en nosotros y en
nuestros
hermanos y hermanas por toda la Comunión Anglicana. (Informe Windsor,
Anexo
Tres/5, pp.74-77)

En esta época de Cuaresma, nos comprometemos a la "auto-examinación
y
arrepentimiento," tal como nos invita nuestra liturgia de Miércoles de
Cenizas. Oramos entonces, con las palabras de la Colecta de Miércoles
de
Semana Santa, que "Dios nos dé la gracia para aceptar con alegría
los
sufrimientos del tiempo presente, confiando en la gloria que se
revelará."

El Consejo Ejecutivo
11 -14 de febrero de 2005
Austin, Texas

___________________________
To SUBSCRIBE to enslist, send a blank email message, from the address
which
you wish subscribed, to: join-enslist@epicom.org

Send QUESTIONS OR COMMENTS to news@episcopalchurch.org.

The enslist is published by Episcopal News Service:
www.episcopalchurch.org/ens