wfn.org | [ENS] De la Cámara de Obispos: 'Una Dec

["Matthew Davies" <mdavies@episcopalchurch.org>]

Thursday, March 17, 2005

De la Cámara de Obispos: 'Una Declaración del Pacto' y 'Un Mensaje a
la
Iglesia'

The following are Spanish translations of the 'Covenant Statement' and
'A
Word to the Church' issued by the House of Bishops during its six-day
Spring
retreat meeting in Navasota, Texas, March 11-16.

ENS 031705-1

Cámara de Obispos, Reunión Primaveral
Camp Allen, Texas
15 de Marzo del 2005

Una Declaración del Pacto de la Cámara de Obispos

Hemos recibido el Informe Windsor como una contribución que ayuda a
nuestras
relaciones con nuestros hermanos y hermanas Anglicanos alrededor del
mundo.
Reconocemos que las recomendaciones allí contenidas son producto de
una
comisión ampliamente representativa que incluye a obispos, clérigos
y
laicos, y que estas recomendaciones representan un esfuerzo de hablar de
igual a igual. En nuestra opinión, el Informe refleja la mejor
tradición de
autonomía dentro de comunión y nos ayuda en nuestros esfuerzos de
vivir en
comunión. De igual manera, apreciamos el haber recibido el comunicado
de los
Primados preparado durante su reunión en febrero. Tomamos muy en serio
las
perspectivas y convicciones expresadas en ese documento.

Es nuestro deseo de corazón responder y prestar atención a la
conversación
que ya hemos iniciado y a la cual estamos siendo llamados. Por lo tanto,
como cuerpo colegial ofrecemos los siguientes puntos:

1. Reafirmamos nuestro compromiso con el Quadrilatero Chicago-Lambeth de
1888 y a cada uno de sus puntos. Reafirmamos nuestro sincero deseo de
servir
a Cristo en comunión con las otras provincias de la familia Anglicana.
Reafirmamos nuestro compromiso constante de permanecer en comunión con
el
Arzobispo de Canterbury y de participar plenamente en el Consejo
Consultivo
Anglicano, la Conferencia de Lambeth, y las Reuniones de los Primados.
Más
aun, reafirmamos nuestro deseo de participar en relaciones individuales,
hermandades, y ministerios que compartimos con otros Anglicanos, que
(encarnan, enriquecen, dan sustancia) a nuestra experiencia de estar en
comunión.

2. Expresamos nuestro profundo pesar por el dolor que otros han
experimentado respeto a nuestras acciones en la Convención General de
2003 y
ofrecemos nuestra más sincera disculpa y arrepentimiento por haber
transgredido nuestro lazos de afecto por cualquier descuido que tuvimos
en
no consultar adecuadamente con nuestros hermanos Anglicanos antes de
tomar
estas acciones.

3. El Informe de Windsor ha invitado a la Iglesia Episcopal "a efectuar
una
moratoria sobre la elección y consentimiento a la consagración de
cualquier
candidato al episcopado quien sostiene una unión con una persona del
mismo
sexo hasta lograr ún nuevo consenso dentro de la Comunión Anglicana"
(Informe Windsor, párrafo 134). Nuestra estructura interna de
gobierno, tal
como afirma el Informe Windsor a igual que el Comunicado de los
Primados, no
nos concede la autoridad para imponer a las diócesis de nuestra
Iglesia una
moratoria de este tipo relacionado a asuntos de conveniencia más
allá de los
criterios claramente delineados en nuestros canones y ordinal. Dicho
eso,
este momento extraordinario en nuestra vida común ofrece una
oportunidad
para acciones extraordinarias. A fin de dar una posible respuesta más
completa a una comunión más amplia y de recuperando y fortaleciendo
nuestros
lazos comunes de afecto, esta Cámara de Obispos toma la siguiente
medida
provisional con el f!
in de contribuir a un periódo para la sanidad y para que se de el
proceso
educativo que el Informe Windsor pide. Nosotros, los que en esta
Cámara
tenemos jurisdicción, nos comprometemos a abstener nuestro
consentimiento
para cualquiera persona que fuese elegida al episcopado después de la
presente fecha hasta la proxima Convención General del 2006, y
alentamos a
las diócesis de nuestra iglesia a postergar elecciones Episcopales
como
corresponde. Creemos que la comunidad cristiana requiere que compartamos
el
costo de tal medida; por lo tanto esta moratoria tiene que ser aplicada
a
toda y cada una de las elecciones de obispos en la Iglesia Episcopal.
Reconocemos que esto provocará dificultades para algunas dioceses y,
por
ende nos comprometemos a ayudar a las que necesiten el cuidado de
nuestro
ministerio Episcopal.

4. Respondiendo a la invitación contenida en el Informe Windsor que
pide que
efectuemos una moratoria sobre ritos públicos de bendición para
uniones de
personas del mismo sexo, es importante clarificar que la Iglesia
Episcopal
no ha autorizado ninguna liturgía de este tipo, y tampoco la
Convención
General ha pedido que se desarrolle tales ritos. Los Primados en su
Comunicado "aseguran a personas homosexuales que son hijos de Dios,
amados y
valorizados por él, y merecedores de lo mejor que podamos dar en el
sentido
de cuidado pastoral y amistad" (Comunicado de los Primados, párrafo
6).
Algunos dentro de nuestra iglesia sostienen que el mencionado "cuidado
pastoral" incluye la bendición de relaciones de personas del mismo
sexo.
Otros sostienen que no es así. Sin embargo, nos comprometemos a no
autorizar
ningun rito público para la bendición de uniones de personas del
mismo sexo,
y no bendecirémos ninguna unión de este tipo, por lo menos hasta la
Convención General de 2006.

5. Nos comprometemos a no cruzar nuestras juridicciones diocesanas con
la
intención de proveer ministerio episcopal en fragrante transgresion de
nuestros propios canones y nos mantendrémos mútuamente responsables
en la
debida forma. También esperarémos que obispos y clérigos
canónicamente
residentes en otras provincias se harán responsables de la misma
forma.
Pedimos que nuestros hermanos Anglicanos "efectuen una moratoria sobre
otras
intervenciones" (Informe Windsor, párrafo 155; ver también la
Resolución 72
de la Conferencia de Lambeth 1988 y la Resolución III.2 de la
Conferencia de
Lambeth 1998) y que trabajen juntos a nosotros para encontrar soluciones
más
creativas, tales como la iniciación de relaciones de compañerismos
diocesanos, que nos ayuden a responder a las necesidades legítimas de
nuestro pueblo y a la vez mantener nuestra integridad.

6. Como un cuerpo colegial, reconocemos la intencionalidad y seriedad
contenida en la invitación extendida por parte de los Primados a la
Iglesia
Episcopal que pide que de manera voluntaria nos dejemos de enviar
nuestros
delegados a las reuniones del Consejo Consultivo Anglicano hasta la
Conferencia de Lambeth de 2008. Aunque según nuestra politica interna
no
poseemos la autoridad para tomar tal decisión, referimos este pedido a
consideración del Consejo Consultivo Anglicano y el Consejo Executivo
de la
Iglesia Episcopal para deliberar seriamente acerca de este asunto.

Los lazos de afecto no son fines en si mismos, sino fundamentos para la
misión. Por lo tanto, nos comprometemos de nuevo a trabajar juntos a
través
de la comunión para erradicar el VIH/SIDA, tuberculosis, malaria, y
otras
enfermedades, para así lograr las Metas de Desarrollo del Nuevo
Milenio, y
de responder a los otros esfuerzos mencionados en el Comunicado de los
Primados (párrafo 20). Nos comprometemos a aprovechar cada espacio
posible
para que por medio del diálogo realizar invitaciones y visitas mutuas,
exploración intencional de perspectivas teológicas y los dones
espirituales
que nuestras culturas diversas ofrecen, y actividades colaborativas con
el
proposito que promuevan la misión compartida en Cristo.

- - - - -

Un Mensaje a la Iglesia
Cámara de Obispos
16 de Marzo de 2005-03-16

Amados/Amadas en Cristo,

Reunidos en Texas en el campamento Allen en razón de nuestra reunión
primaveral en la víspera de la Semana Santa. Los logros alcanzados en
el
servicio son hechos por medio de los cuales Dios reconcilió al mundo
consigo
mismo por medio de Cristo.

"Sabemos que Cristo, una vez resucitado de entre los muertos, ya no
muere
mas; desde ahora la muerte ya no tiene poder sobre el." (Rom. 6:9)
Cuando
nos preparamos para celebrar la victoria de Cristo sobre la muerte y el
pecado, nos regocijamos en darle nuestra confianza, en la libertad que
Cristo obtuvo por nosotros y a someternos al servicio de su misión.

Durante esta semana hicimos la oración común de nuestra iglesia, y
la
celebración diaria de la Eucaristía, nos acercó mas en el misterio
pascual.
Se derramaron lagrimas por las vidas perdidas y por los desaparecidos en
el
Tsunami, cuando escuchamos de un miembro de nuestra comunidad, quien
viaj0 a
esa región en representación de Emergencia Alivio y Desarrollo (ERD)
y
también de todos/todas nosotros/nosotras. El escuchar acerca de las
amenazas
a la vida silvestre, en el Refugio Nacional Ártico. Se nos ha retado a
ser
buenos mayordomos de la creación. Al considerar la formación
Cristiana,
pensamos en como se escucha el evangelio en diversas culturas: nos
animamos
al escuchar todas estas voces, y a respetar la dignidad de todo ser
humano.
Nuestra esperanza e intención es el de utilizar el tiempo que tenemos
en la
búsqueda de formas para hablar y aprender de nuestros
hermanos/hermanas a
travez de la comunión, acerca de nuestro compromiso común en Cristo
y las
distintas formas qu!
e buscamos para articular, no solo con nuestros labios sino también
con
nuestras vidas, el evangelio que compartimos.

En nuestra reunión en Salt Lake City in Enero de 2005 dijimos que nos
"comprometeríamos a una consideración amplia de acciones concretas
identificadas en el documento de Windsor en nuestra reunión de la
Cámara de
Obispos  en Marzo de 2005"

También dijimos que creemos que era de extrema importancia el que
concediéramos tiempo al Espíritu Santo para mostrarnos como
profundizar en
nuestra comunión conjunta.

Creemos que el pacto que hemos hecho, se logro bajo la guía y
dirección del
Espíritu Santo. Nuestro pacto remarcablemente expreso de las
convergencias
entre nosotros, durante estos días emergieron de nuestro mutuo deseo
de
expresarnos como una Cámara abrazando ampliamente nuestros distintos
puntos
de vista.. Sentimos una profunda solidaridad y deseo de sobrellevar las
problemáticas unos por otros y así cumplir la ley de Cristo (Galatas
6:2)

Oramos para que este pacto sea visto por la hermandad Anglicana como una
respuesta por algunas de sus preocupaciones. Nuestras oraciones son para
que
el pacto para ellos, sea una señal de nuestro compromiso a nuestra
vida en
comunión.

Así mismo oramos que nuestro pacto sea útil para todos/todas en la
sanidad
de nuestras relaciones que se la apertura para una solidaridad renovada
en
el servicio de la obra reconciliadora de Cristo. Creemos que nuestro
Pacto
es una reflexión refrescante de espiritualidad mutua de moderación y
reconciliación. Enfrentamos con valentía nuestras profundas
divisiones con
una apertura no característica de esta cámara en el pasado reciente,
Creemos
que marca el comienzo de un nuevo amanecer en nuestra vida junto/juntas
como
obispos y como la Iglesia episcopal.

Y ahora llegamos a la Semana Santa con un renovado sentido de comunidad
y
por el trabajo que se logro por nosotros por medio de la muerte y
resurrección de Jesucristo. Muy pronto junto a nuestra hermandad a
travez
del mundo estaremos caminando por el camino de la Cruz. Siguiendo las
huellas de Cristo Jesús, no podemos mas que abrirnos a las necesidades
de
otros/otras mientra nos movemos como miembros del cuerpo muerto y
resucitado
de Cristo. "Quiero conocerlo, quiero probar el poder de su
resurrección y
tener parte en su sufrimientos; y siendo semejantes a el en su muerte,
alcanzare, Dios lo quiera, la resurrección de los muertos. No
hermanos, yo
no me creo todavía calificado, pero para mi ahora solo vale lo que
esta
adelante y olvidando lo que deje atrás. Corro hacia la meta, con los
ojos
puestos en el premio de la vocacion celestial, quiero decir, de la
llamada
de Dios en Cristo Jesús." (Fil. 3: 10-11,13-14) Y, como os dice Pablo
en su
carta a los Romanos 6:4 Por este baut!
ismo en su muerte fuimos sepultados con Cristo, y así como Cristo fue
resucitado entre los muertos por la Gloria del	Padre, así también
nosotros
empezamos una vida nueva.

___________________________
To SUBSCRIBE to enslist, send a blank email message, from the address
which
you wish subscribed, to: join-enslist@epicom.org

Send QUESTIONS OR COMMENTS to news@episcopalchurch.org.

The enslist is published by Episcopal News Service:
www.episcopalchurch.org/ens