Veuillez trouver la version française ci-dessous. Für die deutsche Fassung, siehe unten.
World Alliance of Reformed Churches News Release 7 February 2007
WARC calls for end to impunity for violence against women
The escalation of violence against women cannot be separated from the prolific levels of violence unleashed by powerful global forces, says the World Alliance of Reformed Churches (WARC) in its annual International Women's Day message.
International Women's Day is marked worldwide on 8 March with events that both draw attention to the advancements of women and raise awareness of suffering because of prejudice and abuse against women. The theme of the 2007 day is Ending Impunity for Violence Against Women.
"Women cannot be emancipated until patriarchy is dismantled and this aggression by powerful global forces ceases," said Patricia Sheerattan-Bisnauth, executive secretary for the WARC Office for Church Renewal, Justice and Partnership.
"Women in the West cannot be liberated while war is being fought in their names and nations are being bullied into submission by those on a quest for a hegemonic place in this world. The fundamental divide between North and South and the demonizing of other peoples' religions and cultures must be a concern for all women who seek justice and freedom."
Sheerattan-Bisnauth called for a revival of women's activism and resistance movements, both locally and globally. There must be a dialogue of women from all parts of the world and including all classes, races, nationalities and religions, she said.
"As we grapple with the tension within our specific context, we must have eyes for the larger picture, addressing not only our specific needs but also the larger global struggles."
Benebo Fubara-Manuel, principal clerk of the Presbyterian Church of Nigeria and a member of the WARC gender justice network, added that if the church had not "divinized" the patriarchy deeply embedded within its systems, violence against women would not have survived in the church.
"Christianity's starting point in ending the impunity for violence against women may be to humbly admit that its systems are not as divine as it has claimed for centuries and to honestly, under God, confront its own evils and name them courageously," Fubara-Manuel said.
Patriarchy is the root cause of much of the brutal military and economic violence against men, women and children in the world today, Sheerattan-Bisnauth added.
"People have been driven out of their homes, forced to flee to refugee camps; children are dying from enforced economic sanctions; soldiers are killed or maimed; civilians are slaughtered daily. Human rights abuses are being carried out every day in most horrific ways.
"Women are systematically raped, abducted and forcefully displaced while dowry-related deaths, honour killings and female genital mutilation continue with impunity. Trafficking in women and girls for sexual and economic exploitation thrives as a face of neoliberal economic globalization.
"The brutal aggression in our world today is one of the signs of deep and pervasive systems of domination derived from patriarchal ideology. This ideology thrives upon and is sustained by systems of hierarchy, domination and control."
***
The World Alliance of Reformed Churches (WARC) brings together 75 million Reformed Christians in 216 churches in 107 countries - united in their commitment to making a difference in a troubled world. The WARC general secretary is Rev. Dr. Setri Nyomi of the Evangelical Presbyterian Church, Ghana. WARC's secretariat is based in Geneva, Switzerland.
L'ARM lance un appel pour en finir avec l'impunité de la violence contre les femmes
L'escalade de la violence contre les femmes ne peut être dissociée des hauts degrés de violence déclenchée par de puissantes forces globales, dit l'Alliance réformée mondiale (ARM) dans son message annuel à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
Le 8 mars, Journée internationale de la femme, est marqué de par le monde par des événements qui attirent l'attention sur l'avancée des femmes et font prendre conscience des souffrances causées par les préjugées et les abus subis par les femmes. Le thème pour l'année 2007 est « Cessons l'impunité de la violence contre les femmes ».
« Les femmes ne peuvent s'émanciper tant que le patriarcat ne sera pas démantelé et que l'agression par les puissantes forces globales ne cessera », a dit Patricia Sheerattan-Bisnauth, secrétaire exécutive du Service pour le Renouveau de l'Église, de la Justice et du Partenariat.
« Les femmes en Occident ne peuvent être libérées alors que des guerres sont menées en leur nom et que des nations sont forcées à se soumettre à ceux qui recherchent une position hégémonique dans notre monde. La division fondamentale entre le Nord et le Sud et la diabolisation de la religion des autres doit être un soucis pour toute femme recherchant la justice et la paix. »
P. Sheerattan-Bisnauth a appelé à la renaissance de l'activisme des femmes et des mouvements de résistance, autant à l'échelle locale que globale. Il doit y avoir un dialogue entre les femmes de toutes les parties du monde, incluant toutes les classes, nationalités et religions, a-t-elle dit.
« Alors que nous nous débattons avec les tensions existantes dans notre propre contexte, nous devons garder à l'*il une vision plus globale, abordant non seulement nos besoins particuliers, mais aussi les batailles globales plus larges. »
Benebo Fubara-Manuel, premier secrétaire de l'Église presbytérienne du Nigeria et membre du Réseau Justice dans les relations hommes-femmes de l'ARM, a ajouté que si l'Église n'avait pas « divinisé » le patriarcat profondément ancré dans ses systèmes, la violence contre les femmes n'aurait pas survécu au sein de l'Église.
« Le point de départ de la chrétienté, pour en finir avec l'impunité de la violence contre les femmes, pourrait être d'admettre humblement que ses propres systèmes ne sont pas aussi divins qu'elle ne l'a prétendu pendant des siècles et aussi de faire face avec honnêteté, devant Dieu, à ses propres maux en les appelant par leurs noms » a dit Fubara-Manuel.
Le patriarcat est à l'origine d'une grande partie de la violence militaire et économique contre les hommes, les femmes et les enfants dans le monde d'aujourd'hui, a ajouté Sheerattan-Bisnauth.
« Des gens ont été chassés de leurs maisons, forcés à fuir dans des camps de réfugiés et tous les jours des enfants meurent suite aux sanctions économiques, des soldats sont tués ou mutilés, des civils sont massacrés. Les droits de l'homme sont bafoués quotidiennement de manière horrible. »
« Des femmes sont systématiquement violées, enlevées et déplacées de force tandis que des crimes liés à la dot et des crimes d'honneur, ainsi que des mutilations génitales féminines sont perpétués en toute impunité. Le trafic et l'exploitation sexuelle et économique de femmes et de filles prospèrent comme un signe de la globalisation économique néolibérale. »
« L'agression brutale de notre monde est un signe de systèmes de domination profonds et envahissants dérivés de l'idéologie patriarcale. Cette idéologie de développe à partir des systèmes de hiérarchie et est soutenue par ceux-ci. »
***
L?Alliance réformée mondiale (ARM) regroupe 75 millions de chrétiens réformés, dans 216 Églises et 107 pays différents. Ces Églises sont unies dans leur souci de susciter le changement au sein d?un monde en difficulté. Le Secrétaire général de l?ARM est le pasteur Setri Nyomi de l?Église évangélique presbytérienne, Ghana. Le secrétariat de l?ARM se trouve à Genève, Suisse.
Der RWB ruft zur Beendung der Straflosigkeit von Gewalt gegen Frauen auf
Die Eskalation der Gewalt gegen Frauen kann nicht von der allgemeinen Zunahme von Gewaltbereitschaft, welche durch globale Mächte ausgelöst werde, getrennt werden, sagt der Reformierte Weltbund (RWB) in seiner jährlichen Botschaft zum Internationalen Frauentag.
Der Internationale Frauentag wird weltweit am 8. März durch Veranstaltungen gefeiert, die einerseits auf die Errungenschaften der Frauen hinweisen und andererseits das durch Vorurteilen und Missbrauch verursachte Leid der Frauen ins Bewusstsein rufen. Das Thema des Internationalen Frauentages 2007 ist Stop der Straflosigkeit von Gewalt gegen Frauen.
*Frauen können sich nicht emanzipieren, solange das Patriarchat und die Aggression durch gewaltige globale Mächte nicht abgebaut werden", sagte Patricia Sheerattan-Bisnauth, Exekutivsekretärin des RWB Büros für kirchliche Erneuerung, Gerechtigkeit und Partnerschaft.
*Frauen im Westen können solange nicht befreit sein als in ihrem Namen Krieg geführt und Nationen durch diejenigen, die die Vorherrschaft in der Welt erstreben, zur Unterwerfung gezwungen werden. Die fundamentale Spaltung zwischen Norden und Süden und das Verteufeln der Religion und Kultur anderer Völker muss allen Frauen ein Anliegen sein, die nach Gerechtigkeit und Freiheit streben."
Sheeratten-Bisnauth rief zu einer Erneuerung der Frauen- und Widerstandsbewegungen auf, auf lokaler und auf globaler Ebene. Es müsse ein Dialog zwischen den Frauen der ganzen Erde stattfinden, der alle Klassen, Rassen, Nationalitäten und Religionen einschließe, sagte sie.
*Wenn wir mit den Spannungen in unserem eigenen Kontext ringen, sollten wir auch den weiteren Blick im Auge behalten, indem wir nicht nur unseren eigenen Bedürfnissen, sondern auch den größeren, globalen Kämpfen, nachgehen."
Benebo Fubara-Manuel, Generalsekretär der Presbyterianischen Kirche von Nigeria und Mitglied des RWB Netzwerks für Geschlechtergerechtigkeit fügte hinzu, hätte die Kirche das Patriarchat, das tief in ihren Strukturen verwurzelt ist nicht *vergöttlicht", so hätte die Gewalt gegen Frauen in der Kirche nicht überlebt.
*Der Ausgangspunkt des Christentums zur Beendung der Straflosigkeit von Gewalt gegen Frauen könnte es sein, in aller Bescheidenheit zuzugeben, dass seine Systeme nicht so göttlich sind, wie es Jahrhunderte lang behauptet wurde und darüber hinaus seinen eigenen Dämonen vor Gott mutig zu begegnen und sie beim Namen zu nennen", sagte Fubara-Manuel.
Das Patriarchat sei der Hauptgrund für die brutale militärische und ökonomische Gewalt gegen Männer, Frauen und Kinder in der heutigen Welt, fügte Sheerattan-Bisnauth hinzu.
*Menschen werden aus ihren Häusern vertrieben und zur Flucht in Flüchtlingslager gezwungen; Kinder sterben wegen verschärfter wirtschaftlicher Sanktionen; Soldaten werden getötet oder zu Krüppeln gemacht, Zivilisten täglich niedergemetzelt. Jeden Tag wird auf schreckliche Weise gegen die Menschenrechte verstoßen."
*Frauen werden systematisch vergewaltigt, entführt und gewaltsam verschleppt, während Mitgift- und Ehrenmorde sowie die Beschneidung weiblicher Genitalien straflos weitergeführt werden. Der Frauen- und Mädchenhandel für die sexuelle und wirtschaftliche Ausbeutung wird zum Angesicht der neoliberalen Globalisierung."
*Die brutalen Übergriffe in der heutigen Welt sind ein Zeichen tiefer, aller durchdringender Herrschaftssysteme, die ihre Wurzeln in der patriachalen Ideologie finden. Diese Ideologie beruht auf Systemen der Hierarchie, Herrschaft und Kontrolle."
***
Der Reformierte Weltbund (RWB) umfaßt rund 75 Millionen reformierter Christinnen und Christen aus 216 Kirchen in 107 Ländern, die sich gemeinsam verpflichtet fühlen, in einer bedrängten Welt für Veränderung zu sorgen. Generalsekretär des RWB ist Pfr. Dr. Setri Nyomi von der Evangelischen Presbyterianischen Kirche, Ghana. Das Sekretariat des RWB befindet sich in Genf, Schweiz.
Contact: John P. Asling Executive Secretary, Communications World Alliance of Reformed Churches 150 Route de Ferney P.O. Box 2100 1211 Geneva 2, Switzerland tel. +41.22 791 6243 fax: +41.22 791 6505 web: www.warc.ch