[APD] Sonderausstellung ueber oekumenische Bibeluebersetzungen in Rom
Januar 2008 (29.01.2008)
Adventistischer Pressedienst (APD)
Christian B. Schaeffler, Chefredakteur
Fax +41-61-261 61 18
APD@stanet.ch
CH-4003 Basel, Schweiz
Sonderausstellung ueber oekumenische Bibeluebersetzungen in Rom
Rom/Italien. [APD] An der Paepstlichen Universitaet der Salesianer in Rom wird heute eine Sonderausstellung aller bisher erschienenen oekumenischen Uebersetzungen der Heiligen Schrift eroeffnet. Die Bibel-Expo ist als Beitrag zur kommenden 12. Ordentliche Bischofssynode gedacht, die sich vom 5. bis 26. Oktober 2008 dem Thema "Das Wort Gottes im Leben und in der Sendung der Kirche" widmen wird.
Die Sonderausstellung mit dem Titel "Das Wort Gottes miteinander uebersetzt ? Die Bibel in gemeinsamen christlichen Initiativen vom Zweiten Vatikanum bis heute" wurde von der Paepstlichen Universitaet der Salesianer zusammen mit dem Weltbund der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) gestaltet. Sie wird heute in der Don Bosco-Bibliothek der roemischen Salesianer-Universitaet eroeffnet und dauert bis zum 29. April.
Auf zwei Bibliotheksraeume verteilt werden Exponate mit den biblischen Schriften und eine Multimedia-Schau praesentiert, aufgeteilt in die vier Weltregionen der Weltbibelgesellschaft: Europa und Mittlerer Osten, Amerika, Asien und pazifischer Raum sowie Afrika. Seit 1968 bis heute wurden 211 Bibeluebersetzungen gemeinsam von roemisch-katholischen, orthodoxen und protestantischen Gelehrten und Bibelwissenschaftern abgeschlossen. In der Ausstellung werden 100 Uebersetzungen in verschiedenen Sprachen vorgestellt.
Die vollstaendige Bibel wurde bisher in 429 Sprachen uebersetzt. Neue Testamente gibt es in 1.145 Sprachen. Einzelne Schriften der Bibel koennen heute in 2.426 Sprachen gelesen werden. Diese Zahlen beruhen auf dem Ende 2006 veroeffentlichten "Scripture Language Report" des Weltbundes der Bibelgesellschaften. Im Jahre 2007 sind weitere 23 Sprachen hinzugekommen.
Zurzeit sind Uebersetzerinnen und Uebersetzer im Auftrag des Weltbundes oder nationaler Bibelgesellschaften in mehr als 600 Uebersetzungsprojekten in 495 Sprachen taetig. Die Anzahl der gesprochenen Sprachen weltweit schaetzen Experten auf 6.500. Die Bibel bleibt damit das am haeufigsten uebersetzte Buch der Welt.
**********************
Diese Agenturmeldung ist auch im Internet abrufbar unter:
http://www.stanet.ch/APD/news/1654.html
**********************