wfn.org | American Indian leaders invited to launch of new global Reformed church organization

[Worldwide Faith News <wfn@igc.org>]

Communiqué de presse en français ci-dessous
Medienmitteilung auf Deutch hier unten
******************

> World Alliance of Reformed Churches
> News Release
> 11 February 2009

American Indian leaders invited to mark launch of new global Reformed church organization

Leaders of American Indian tribes are being invited to participate in celebrations in the United States to mark the launch of a new global church organization.

The invitation comes in response to a presentation by representatives of local American Indian groups to senior Reformed church leaders gathered in Grand Rapids, Michigan last week to plan the inaugural meeting of the World Communion of Reformed Churches (WCRC) in that city in June 2010.

â??As we come to Michigan, we wish to acknowledge that we do so as visitors to your land,â?? the church leaders say in a recorded invitation to be delivered to the leaders of 12 tribes in the region.

Levi Rickert, a tribal member of the Prairie Band Potawatomi Nation and Michael Peters, tribal member of the Little Traverse Bay Bands of Odawa, presented the proposal for leaders of local American Indian (or First Nations) peoples to welcome church delegates to Michigan.

â??It is consistent with WARCâ??s commitment to justice that we are welcomed to the United States by the peoples of the First Nations as a way of recognising that they are the original inhabitants of the land â??, says WARC general secretary, Setri Nyomi.  â??This is also an occasion to indicate our appreciation for who they are and the gifts they continue to bring to the communities in which they live.â??

Delegates from more than 100 countries will gather in the northern state for the Uniting General Council of the World Alliance of Reformed Churches (WARC) and Reformed Ecumenical Council (REC) from June 18 to 28,  2010.

Plans for the participation of the regionâ??s First Nations peoples in the council include the ceremonial arrival and welcome by tribal leaders on the opening day followed later in the event by a day of special activities including worship led by First Nations Christians and a â??Pow Wowâ??
(community gathering) to give thanks to the Creator.

The programme for the church meetings is expected to include discussions of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples which supports their right to live free from discrimination, protect their cultures and maintain and strengthen their own institutions.

The declaration has yet to be endorsed by the United States, Canada, Australia or New Zealand. However, at recent meetings in Washington with members of President Obamaâ??s administration, Canadian Indigenous leaders were told that position is under review.

> ***

The World Alliance of Reformed Churches (WARC) brings together 75 million Reformed Christians in 214 churches in 107 countries - united in their commitment to making a difference in a troubled world. The WARC general secretary is Rev. Dr. Setri Nyomi of the Evangelical Presbyterian Church, Ghana. WARC's secretariat is based in Geneva, Switzerland.

> Contact:
> Kristine Greenaway
> Executive Secretary, Communications
> World Alliance of Reformed Churches
> 150 Route de Ferney
> P.O. Box 2100
> 1211 Geneva 2, Switzerland
> tel.  +41.22 791 6243
> fax: +41.22 791 6505
> web: www.warc.ch
> e-mail: kgr@warc.ch

> **********

> Alliance réformée mondiale
> Communiqué de presse
> le 11 février 2009

Indiens dâ??Amérique invités à  célébrer la constitution dâ??une nouvelle organisation mondiale dâ??Eglises  réformées

Des chefs dâ??indiens dâ??Amérique sont invités
à  participer aux célébrations qui marqueront la constitution dâ??une nouvelle organisation mondiale dâ??Eglis es réformées.

Lâ??invitation répond à  une présentation faite par des représentants dâ??indiens dâ??Amérique
à  des dirigeants dâ??Eglises réformées, réunis la semaine passée à  Grand Rapids, au Michigan, afin de préparer la séance dâ??inauguration de la Communion mondiale dâ??Eglises réformées (CMER) en juin 2010, dans cette mà ªme ville.

« Nous tenons à  établir quâ??en venant au Michigan, nous sommes des visiteurs de votre terre », déclarent les dirigeants des Eglises dans une invitation enregistrée qui sera remise aux 12 tribus de la  région.

Levi Rickert, membre de la tribu de la Nation Prairie Band Potawatomi et Michael Peters, membre de la tribu Little Traverse Bay Bands dâ??Odawa, ont proposé que ce soient les indiens dâ??Amériques (ou Premières Nations) qui donnent la bienvenue aux délégués des Eglises au Michigan.

« Le fait dâ??être accueillis aux Etats-Unis par les peuples des Premières Nations est cohérent avec lâ??engagement de lâ??ARM envers la justice, et représente une façon de reconnaître quâ??ils sont les habitants originels du pays »,  a dit Setri Nyomi, secrétaire général de lâ??ARM. « Ceci est
également une opportunité pour démontrer notre estime pour qui ils sont et pour les dons quâ??ils continuent à  apporter aux communautés dans lesquelles  ils vivent. »

Des délégués de plus de 100 pays se réuniront dans lâ??état du nord des USA à  lâ??occasion de lâ??Assemblée générale de lâ??unification de lâ??Alliance réformée mondiale (ARM) et du Conseil ?cuménique réformé (REC), du 18 au 28 juin 2010.

La participation des peuples des Premières Nations de la région à  lâ??assemblée comprendra lâ??arrivée solennelle et la cérémonie de bienvenue donnée par les chefs des tribus le jour de lâ??ouverture, ainsi quâ??une journée dâ??activités spéciales qui inclura un culte dirigé par des chrétiens des premières Nations et un « Pow Wow » (réunion de la communauté) pour remercier le Créateur.

Le programme des réunions religieuses comprendra des discussions sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui affirme leur droit à vivre sans être discriminés, à protéger leur culture et
à conserver et consolider leurs propres institutions.

Les Etats-Unis, le Canada, lâ??Australie et la Nouvelle Zélande nâ??ont pas encore signé la déclaration. Cependant, lors dâ??une récente réunion à  Washington, des membres du cabinet du Président Obama informèrent des dirigeants dâ??indigènes canadiens que la position des Etats-Unis était en train dâ??être révisée.

> ******************
> Reformierter Weltbund
> Medienmitteilung
> 11. Februar 2009

Amerikanische Indianerchefs sollen bei der Gründung einer neuen reformierten Kirchenorganisation ein markantes Zeichen setzen

Anführer indianischer Stämme Amerikas werden eingeladen, sich an den Feierlichkeiten in den Vereinigten Staaten zu beteiligen, die anlässlich der Gründung einer neuen weltweiten Kirchenorganisation stattfinden.

Die Einladung erfolgt in Erwiderung eines Vorschlages, den Vertreter von regionalen amerikanischen Indianergruppen führenden reformierten Persönlichkeiten unterbreiteten, als diese sich letzte Woche zur Planung der Gründungsversammlung der Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen (WRK) in Grand Rapids, Michigan, trafen, wo die Versammlung im Juni 2010 stattfinden soll.

?Da wir nach Michigan kommen, wollen wir berücksichtigen,, dass wir dies als Besucher Ihres Landes tun,â?? lautet die aufgezeichnete Einladung der Kirchenführer, welche sie an die Anführer von 12 Stämmen der Region richten.

Levi Rickert, Stammesmitglied der Prairie Band Potawatomi Nation und Michael Peters, Stammesmitglied der Little Traverse Bay Bands von Odawa, brachten den Vorschlag ein, die Kirchendelegierten als Vertreter der regionalen amerikanischen Indianervölker (d. h. der ursprünglichen Bevölkerung) willkommen zu hei�en.

?Dass wir in den Vereinigten Staaten von den Völkern der Ersten Nationen willkommen gehei�en werden, stimmt voll mit der Verpflichtung des Reformierten Weltbundes für Gerechtigkeit
überein, und ist ein Zeichen der Anerkennung gegenüber der ursprünglichen Bevölkerung des Landesâ??, sagt Setri Nyomi als Generalsekretär des RWB.  ?Wir erkennen darin zugleich eine Gelegenheit, ihnen gegenüber unsere Dankbarkeit für die Werte zum Ausdruck zu bringen, für die sie eintreten, und für ihren Beitrag am Leben der Gemeinschaften, in denen sie beheimatet sind.â??

Delegierte aus mehr als 100 Ländern werden sich in diesem nördlichen Staat zur Vereinigenden Generalversammlung des Reformierten Weltbundes
(RWB) und des Reformierten Ã?kumenischen Rates
(REC) vom 18. ? 28. Juni 2010 treffen.

Die Pläne für die Beteiligung der Völker der Ersten Nationen der Region betreffen die Ankunftszeremonien und die Willkommensfeier durch Stammesführer bei der Eröffnung der Versammlung am folgenden Tag. Zu einem späteren Zeitpunkt kommt noch ein Tag mit besonderen Aktivitäten hinzu, wie ein von den Christen der Ersten Nationen geführter Gottesdienst und ein â??Pow Wowâ?? (Gemeinschaftsversammlung) zur Danksagung an den Schöpfer.

Zum Programm dieser Kirchenversammlung dürfte ebenfalls eine Aussprache zur Erklärung der Vereinten Nationen zu den Rechten der Ureinwohner gehören, welche deren Recht auf ein Leben ohne Diskriminierung verteidigt, ihre Kulturen schützt und sich für den Unterhalt und die Stärkung ihrer eigenen Institutionen einsetzt.

Die Ratifizierung dieser Erklärung durch die Vereinigten Staaten, Kanada, Australien und Neuseeland steht noch aus. Anlässlich eines kürzlichen Treffens in Washington mit Vertretern der Administration von Präsident Obama wurde jedoch kanadischen Chefs von Ureinwohnern versichert, die bisherige Einstellung der Regierung werde derzeit  überprüft.