wfn.org | Reformed church consultation in South Africa to analyse impact of global economic crisis

["Franziska Surber" <Franziska.Surber@warc.ch>]

>Medienmitteilung auf Deutsch hier unten
>Comunicado de prensa en español aquí abajo
>Communiqué de presse en français ci-dessous

>**********
>World Alliance of Reformed Churches
>News Release
>2 September 2009

Reformed church consultation in South Africa to analyse impact
of global economic crisis

A global gathering set to get underway this week in
Johannesburg, South Africa, will bring together members of
Reformed churches worldwide who believe churches must be active
in advocacy for economic justice and environmental protection.

The event billed as the “Global Dialogue on The Accra
Confession: Covenanting for Justice in the Economy and the Earth”
is convened by the World Alliance of Reformed Churches (WARC) in
cooperation with the South Africa Council of Churches (SACC). 

Organizers expect approximately 60 people from 23 countries to
participate in the programme which begins Thursday evening, 3
September at the Willow Park Conference Centre in Johannesburg
and runs through Monday, 7 September. Participants include
theologians, advocates, economists and senior church officials.

The event is designed to provide an opportunity for theological
critique and socio-economic analysis of the global economic
system and its impact on people and the environment. 

WARC president, Clifton Kirkpatrick, says the Johannesburg
Global Dialogue event is key to assessing the reaction of member
churches to a document known as the Accra Confession that was
adopted by the global organization at meetings in Ghana in 2004.
The Confession rejects systems and structures which perpetuate
economic injustice and ecological destruction and calls on
churches to gather responses from their contexts about what is
happening with the real economy.

“Recognizing that there are differing perspectives on the causes
and possible responses to the impact of the global economic
crisis on people and the environment, the gathering invites
debate and information sharing among delegates,” says
Kirkpatrick.

The report of the Global Dialogue is to be received at the
upcoming world assembly of the Reformed church movement in June
2010, in Grand Rapids, United States. The Uniting General Council
(UGC) will mark the merger of WARC and the Reformed Ecumenical
Council to form the World Communion of Reformed Churches. Social
justice is expected to be a central programmatic and theological
focus for the new organization.

Omega Bula of the United Church of Canada and one of the
longtime participants in the evolution of WARC’s social justice
stance says the churches’ work on economic justice is more
critical today than ever. “The sustainability of the earth
community is at stake.”

Bula expects the results of the dialogue in Johannesburg to
enable WARC to “build bridges between the analysis and our
theological imperatives for our work and action in preparation
for the UGC.” 

Johann Weusmann from the Evangelical Reformed Churchin Germany
says that on-going dialogue between churches in Germany and in
South Africa about differences in their perspectives on the
causes of economic inequality and appropriate church response has
been productive.  

“As a church from the global North and a church from the global
South we have learned together in this project that working
towards a more just economy is essential to the integrity of our
common Christian faith”, says Weusmann who is vice-president of
his church. 

Helis Barraza Díaz of the Presbyterian Church of Colombia says
the purpose of the consultation is to allow churches to engage in
economic, social and environmental concerns as committed
Christians. “We in the churcheshave to raise our voices, to show
that in face of an economic model of greed and exclusion, the
Lord calls for a model of love and selfless dedication: a model
of sharing.”

Barraza Díaz who serves as moderator of WARC’s social justice
network adds, “Itis not about expressing opposite points of view
on what churches have to do. The problems are obvious really.”

The deputy general secretary of the SACC, Vuyani Vellem, says
the consultation is opportune for churches in South Africa to
participate in the formulation of answers for the country’s
economy. 

Noting that political liberation in South Africa has been
celebrated for 15 years, Vellem says, “It seems with what is
going on in public life today, masses of our people have become
more disenchanted with the promises of democracy that have not
responded to material needs. The consultation will show the
commitment of the SACC to the economic challenges of the
people.”

Programme highlights for the Global Dialogue include:A plenary
session on the current economic and social situation in South
Africa led by Mohau Pheko, Coordinator of the African Gender and
Trade Network (GENTA). Public dialogue on contrasting theological
and justice perspectives on the global economy led by Allan
Boesak (South Africa), Martina Wasserloos-Strunk (Germany) and
Carmencita Karadag (Philippines). Community visits to allow
delegates to interact with people who live daily with the impact
of the current economic crisis and changes in weather patterns. 

>A full programme is available on request.

***

The World Alliance of Reformed Churches (WARC) brings together
75 million Reformed Christians in 214 churches in 107 countries -
united in their commitment to making a difference in a troubled
world. The WARC general secretary is Setri Nyomi of the
Evangelical Presbyterian Church, Ghana. WARC's secretariat is
based in Geneva, Switzerland.

>Contact:
>Vuyani Vellem
>Deputy General Secretary
>The South Africa Council of Churches
>Phone: +27 11 241 7800; +27 76 156 1109
>Fax: +27 11 492 1448
>vuyaniv@sacc.org.za

>Reformierter Weltbund 
>Medienmitteilung
>2. September 2009

Internationale Konsultation Südafrika: Reformierte Kirchen
analysieren Auswirkungen der globalen Wirtschaftskrise

Eine Zusammenkunft von reformierten Kirchen weltweit beginnt
diese Woche in Johannesburg, Südafrika; im Zentrum der Debatten
wird die Rolle stehen, die die Kirchen bei dem Ruf nach
wirtschaftlicher Gerechtigkeit und Schutz der Umwelt zu spielen
haben.

Die Tagung unter dem Motto „Globaler Dialog um das
Accra-Bekenntnis: Bund für wirtschaftliche und ökologische
Gerechtigkeit“ wird vom Reformierten Weltbund (RWB) gemeinsam mit
dem Südafrikanischen Rat der Kirchen (South Africa Council of
Churches - SACC) veranstaltet. 

Die Organisatoren erwarten ca. 60 TeilnehmerInnen aus 23 Ländern
aus den Bereichen Theologie, Recht, Wirtschaft und Kirche. Die
Tagung wird am Donnerstagabend, den 3. September, im Willow Park
Konferenzzentrum in Johannesburg offiziell eröffnet und dauert
bis Montag, den 7. September. 

Die Konsultation wird als Plattform sowohl für eine theologische
Reflexion als auch für eine sozio-ökonomische Analyse des
globalen Wirtschaftssystems fungieren und von da aus die
Auswirkungen der Krise auf Mensch und Umwelt untersuchen. 

Der Präsident des RWB, Clifton Kirkpatrick, betrachtet den
globalen Dialog in Johannesburg als ein Mittel, die Reaktion der
RWB-Mitgliedskirchen auf das Accra-Bekenntnis neu zu erschließen.
Der Accratext, der 2004 in Ghana angenommen wurde, lehnt Systeme
und Strukturen ab, die zu wirtschaftlicher Ungerechtigkeit und
Zerstörung der Umwelt führen, und ruft die Kirchen auf, von ihrem
spezifischen Kontext aus Antworten auf die Herausforderungen der
Wirtschaftkrise zu entwickeln.

„Wir müssen anerkennen, dass es verschiedene Perspektiven gibt,
von denen aus man die Ursachen der Krise untersuchen und
Antworten formulieren kann. Dieser globale Dialog zielt darauf
ab, allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit zu
geben, Informationen auszutauschen und gemeinsam über die
Auswirkungen auf Mensch und Umwelt nachzudenken und zu
diskutieren“, so Kirkpatrick.

Der Bericht dieser globalen Tagung wird der Generalversammlung
der reformierten Kirchenbünde RWB und REC 2010, in Grand Rapids,
USA, vorgelegt werden. Anlässlich dieser Generalversammlung
werden der RWB und der Reformierte Ökumenische Rat (REC) sich
zusammenschließen und die Weltgemeinschaft Reformierter Kirchen
bilden. Soziale Gerechtigkeit – davon kann man ausgehen – wird
einer der programmatischen und theologischen Brennpunkte der
neuen Organisation sein.

Omega Bula von der Vereinigten Kirche Kanadas, die die Position
des Weltbundes in Bezug auf soziale Gerechtigkeit seit langem
verfolgt und mitträgt, stellt fest, dass die Arbeit der Kirchen
zum Thema soziale Gerechtigkeit wichtiger ist denn je: „Der
Erhalt unserer Gemeinschaft auf der Erde steht auf dem Spiel.“

Omega Bula erwartet viel für den RWB von dem Dialogprozess in
Johannesburg: er soll dazu beitragen, „Brücken zu bauen zwischen
theoretischer Analyse und theologischem Imperativ für Arbeit und
Aktion in der Vorbereitung auf die Generalversammlung.“

Johann Weusmann, Vizepräsident der Evangelisch-reformierten
Kirche in Deutschland, erinnert daran, dass es einen ständigen
Dialog zwischen Kirchen in Deutschland und in Südafrika gibt:
unterschiedliche Standpunkte zu den Ursachen der wirtschaftlichen
Ungerechtigkeit und zu angemessenen Antworten der Kirchen führen
zu einem fruchtbaren Austausch. 

„Im Rahmen dieser Dialoge haben wir als Kirche des globalen
Nordens und auch die südafrikanische Kirche als Vertreterin des
globalen Südens gemeinsam gelernt, dass wir zusammen für
gerechtere wirtschaftliche Strukturen wirken müssen; dies ist
wesentlich für die Glaubwürdigkeit unseres christlichen
Glaubens“, fügt Weusmann hinzu. 

Helis Barraza Díaz, Vertreter der Presbyterianischen Kirche
Kolumbien, bestätigt, dass die Konsultation die christlichen
Kirchen ermutigen soll, sich gemeinsam für wirtschaftliche,
soziale und Umweltanliegen zu engagieren. „Wir Kirchen müssen
unsere Stimme erheben, um angesichts des vorherrschenden
ökonomischen Modells, das von Gewinnsucht und Ausgrenzung
geprägt ist, unmissverständlich zu sagen, dass unser Herruns
zu einem neuen Lebensstil aufruft, zu einem Leben des Teilens,
der Liebe und Selbstlosigkeit.“

Barraza Díaz, Moderator des RWB-Netzwerks für soziale
Gerechtigkeit, bekräftigt: „Es geht hier nicht mehr um
gegensätzliche Standpunkte darüber, was die Kirchen zu tun und
zu lassen haben, die Probleme liegen auf der Hand.“

Der stellvertretende Vorsitzende des SACC, Vuyani Vellem, ist
der Meinung, dass die Konsultation gerade richtig kommt für die
Kirchen in Südafrika, um sie zu ermächtigen, an der Formulierung
von Antworten für die Wirtschaftskrise in ihrem eigenen Land
teilzunehmen. 

Er erinnert daran, dass die politische Befreiung in Südafrika
schon 15 Jahre her ist und sagt dazu: „Der Zustand des
öffentlichen Lebens in unserem Land hat dazu geführt, dass
unzählige Menschen von den Versprechungen der Demokratie
enttäuscht sind, da die Demokratie es versäumt hat, ihre
materiellen Bedürfnisse zu befriedigen. Die Konsultation wird
zeigen, dass der SACC die Absicht hat, energisch auf die
wirtschaftlichen Herausforderungen, denen die Menschen gegenüber
stehen, zu reagieren.“

Höhepunkte des Programms:

·        Plenarsitzung über die aktuelle wirtschaftliche und
soziale Situation in Südafrika unter dem Vorsitz von Mohau Pheko,
Koordinatorin des afrikanischen Netzwerks für
Geschlechtergerechtigkeit und Handel (African Gender and Trade
Network - GENTA). 
·        Öffentliches Forum über gegensätzliche theologische
Perspektiven bzgl. Gerechtigkeit in der globalen Wirtschaft unter
dem Vorsitz von Allan Boesak (Südafrika), Martina
Wasserloos-Strunk (Deutschland) und Carmencita Karadag
(Philippinen).
·        Besuche und Kontakte vor Ort, die den TeilnehmerInnen
ermöglichen werden, Menschen zu begegnen, die die Auswirkungen
der globalen Wirtschaftskrise und der Umweltkrise täglich in
ihrem eigenen Leben erfahren. 

Ausführliches Programm in Englisch auf Anforderung.

***

Der Reformierte Weltbund (RWB) verbindet 75 Million reformierte
Christinnen und Christen in 214 Mitgliedskirchen in 107 Ländern
weltweit, die sich gemeinsam für Veränderung in unserer
bedrängten Welt engagieren. Der RWB-Generalsekretär Setri
Nyomi ist Mitglied der Evangelisch-Presbyterianischen Kirche
Ghana. Das Sekretariat des Weltbundes befindet sich in Genf,
Schweiz.

>Kontakt:
>Vuyani Vellem
>Stellvertretende/r Generalsekretär
>South AfricaCouncil of Churches
>Phone: +27 11 241 7800; +27 76 156 1109
>Fax: +27 11 492 1448
>vuyaniv@sacc.org.za

>Alianza reformada mundial
>Comunicado de prensa
>2 de septiembre 2009

Consulta en Sudáfrica de iglesias reformadas para analizar las
consecuencias de la crisis económica mundial 

Una convocatoria mundial prevista para esta semana en
Johannesburgo, Sudáfrica, reunirá a miembros de las iglesias
Reformadas de todo el mundo, que creen que las iglesias deben
actuar en defensa de la justicia económica y la preservación del
medio ambiente.

El evento, anunciado como «Diálogo Global en torno a la
Confesión de Accra: Alianza por la justicia económica y la
vida en la tierra», está organizado por la Alianza Reformada
Mundial (ARM) en colaboración con el Consejo Sudafricano de
Iglesias (SACC, por sus siglas en inglés). 

Los organizadores esperan contar con la participación de
aproximadamente 60 personas de 23 países en el programa que
comenzará en la tarde del jueves 3 de septiembre, en el centro de
conferencias «Willow Park» de Johannesburgo y culminará el lunes
7 de septiembre. Entre los participantes se cuentan teólogos,
activistas, economistas y autoridades de la iglesia.

El evento está pensado para brindar un espacio para el análisis
socioeconómico y teológico del sistema económico global y su
impacto en la gente y en el medio ambiente. 

El presidente de la ARM, Clifton Kirkpatrick, afirma que el
evento de Diálogo Global en Johannesburgo es fundamental para
evaluar la reacción de las iglesias miembro a un documento
conocido como la Confesión de Accra que fue adoptado por la
organización mundial en 2004, en reuniones llevadas a cabo en
Gana. Esta Confesión rechaza los sistemas y estructuras que
perpetúan la injusticia económica y la destrucción del medio
ambiente e insta a las iglesias a buscar respuestas a partir de
sus propios contextos con respecto a lo que está ocurriendo con
la economía real. 

«A partir del reconocimiento de que hay perspectivas diferentes
sobre las causas y las posibles respuestas ante el impacto de la
crisis económica mundial en la gente y en el medio ambiente, esta
convocatoria invita al debate y al intercambio de información
entre los delegados», expresa Kirkpatrick.

El informe del Diálogo Global será presentado en la próxima
asamblea mundial del movimiento de la Iglesia Reformada en junio
de 2010, en Grand Rapids, Estados Unidos. La Asamblea General de
Unificación (AGU) marcará la unión de la ARM y el Consejo
Ecuménico Reformado (CER) para formar la Comunión Mundial de
Iglesias Reformadas (CMIR). Se prevé que la justicia social ocupe
un lugar central en el quehacer programático y teológico de la
nueva organización. 

Omega Bula, de la Iglesia Unida del Canadá, que colabora desde
hace mucho tiempo en la evolución de la posición de la ARM
respecto de la justicia social, afirma que el trabajo de las
iglesias en lo referente a la justicia económica reviste hoy, más
que nunca, una importancia crítica. «La sustentabilidad de la
comunidad del planeta está en juego», afirma Bula.

Bula espera que los resultados del diálogo en Johannesburgo
permitan a la ARM «tender puentes entre el análisis y los
imperativos teológicos de nuestro trabajo, que faciliten nuestra
acción en preparación para la AGU». 

Johann Weusmann, de la Iglesia Evangélica Reformada de Alemania,
sostiene que ha sido productivo el diálogo permanente entre las
iglesias de Alemania y Sudáfrica acerca de sus distintas
perspectivas respecto de las causas de la desigualdad económica y
la respuesta adecuada desde la Iglesia. 

«Como miembros de iglesias del norte y del sur global, juntos
hemos aprendido que trabajar en pos de una economía más justa es
esencial para la integridad de nuestra fe cristiana en común»,
observa Weusmann, vicepresidente de su iglesia. 

Helis Barraza Díaz, de la Iglesia Presbiteriana de Colombia,
afirma que el propósito de la consulta es permitir la
participación de las iglesias en los asuntos económicos,
sociales y ambientales como expresión de su compromiso cristiano:
«Debemos alzar nuestra voz desde las iglesias, para demostrar
que, frente a un modelo económico de codicia y exclusión, el
Señor nos llama a un modelo de amor y entrega desinteresada:
un modelo de solidaridad».

Barraza Díaz, moderador de la red de justicia social de la ARM,
agrega: «No se trata de expresar puntos de vista antagónicos
sobre lo que las iglesias deben hacer. Los problemas son
evidentes, esa es la realidad».  

El secretario general adjunto del SACC, Vuyani Vellem, opina que
la consulta es oportuna para que las iglesias de Sudáfrica
participen en la formulación de respuestas a la presente
situación económica de su país. 

A la vez que señala que se han cumplido 15 años desde la
liberación política de Sudáfrica, Vellem expresa: «Por lo que se
observa hoy en la vida pública, parece que gran parte de nuestro
pueblo está desencantado de las promesas de una democracia que no
ha dado respuesta a las necesidades materiales. La consulta
demostrará el compromiso del SACC ante los problemas económicos
del pueblo».

Algunos de los puntos principales del programa del Diálogo
Global son:
·        Una sesión plenaria sobre la presente situación
económica y social en Sudáfrica, moderada por Mohau Pheko,
coordinadora de la Red sobre Género y Comercio en África (GENTA).
Debate público sobre perspectivas teológicas y de justicia
opuestas en relación con la economía global, moderado por Allan
Boesak (Sudáfrica), Martina Wasserloos-Strunk (Alemania) y
Carmencita Karadag (Filipinas). Contacto con la comunidad a fin
de que los delegados interactúen con las personas que viven a
diario en el contexto de la crisis económica actual y el cambio
climático. 

Si desea una copia del programa completo, solicítelo a nuestras
oficinas.

***

La Alianza Reformada Mundial (ARM) reúne a 75 millones de
cristianos Reformados de 214 iglesias en 107 países, unidos en su
compromiso de lograr un cambio en un mundo atribulado. El
secretario general de la ARM es Setri Nyomi, de la Iglesia
Evangélica Presbiteriana de Gana. La secretaría de la ARM
tiene sede en Ginebra, Suiza.

>Contacto:
>Vuyani Vellem
>Secretario general adjunto
>Consejo Sudafricano de Iglesias (The South Africa Council of
>Churches) 
>Teléfono: +27 11 241 7800; +27 76 156 1109
>Fax: +27 11 492 1448
>vuyaniv@sacc.org.za

>Alliance réformée mondiale
>Communiqué de presse
>le 2 septembre 2009

La consultation en Afrique du Sud des Églises réformées analyse
l’impact de la crise économique globale

Une réunion internationale débutera cette semaine à
Johannesburg, en Afrique du Sud,  réunissant les membres des
Églises réformées convaincues de la nécessité de plaider
activement pour la justice économique et la protection de
l’environnement.

Le rassemblement nommé “Dialogue mondial sur la Confession
d’Accra: Alliance pour la justice économique et écologique »
est convoqué par l’Alliance Réformée Mondiale (ARM) en
coopération avec le Conseil des Églises d’Afrique du Sud
(SACC).

Les organisateurs attendent environ 60 participants en
provenance de 23 pays pour la réunion qui commencera jeudi soir,
3 septembre au centre de conférences de Willow Park à
Johannesburg et durera jusqu’au lundi 7 septembre. Il y aura
entre autres participants des théologiens, des avocats, des
économistes et des responsables d’Églises.

Le séminaire donnera l’opportunité d’analyser le système
économique global depuis une perspective théologique et
socio-économique et d’évaluer son impact sur les êtres humains
et l’environnement.

Le président de l’ARM, Clifton Kirkpatrick, affirme que le
Dialogue mondial de Johannesburg est un évènement clé pour
apprécier la réaction des Églises membres au document connu
comme la Confession d’Accra, adoptée par l’Alliance en 2004, lors
de réunions tenues au Ghana. La Confession rejette les systèmes
et les structures qui perpétuent l’injustice économique et la
destruction écologique et enjoint les Églises à trouver des
réponses à partir de leur propre contexte par rapport à ce qui
arrive à l’économie réelle.

“En reconnaissant qu’il y a différentes perspectives sur les
causes et les réponses possibles face à l’impact de la crise
économique globale sur les personnes et sur l’environnement,
la réunion invite au débat et à l’échange d’informations entre
les délégués,” explique Kirkpatrick.

Le rapport du Dialogue Global doit être reçu à la veille de
l’assemblée mondiale du mouvement des Églises réformées, qui
aura lieu en juin 2010, à Grand Rapids, aux États Unis.
L’Assemblée générale de l’unification (AGU) marquera la
fusion de l’ARM et du Conseil Œcuménique pour former la 
Communion mondiale d’Églises réformées. La question de la justice
sociale sera probablement un thème programmatique et théologique
central pour la nouvelle organisation.

Omega Bula de l’Église Unie du Canada, participant de longue
date à l’évolution des positions de l’ARM au sujet de la justice
sociale, affirme que l’œuvre de l’Église en relation avec ce
thème est plus importante que jamais. “Il s’agit de la
durabilité de la communauté sur terre.”

Bula espère que les résultats du dialogue à Johannesburg
permettront à l’ARM de “construire des ponts entre les analyses
et nos impératifs théologiques lors de nos préparatifs pour
l’AGU.” 

Johann Weusmann de l’Église évangélique Réformée en Allemagne
affirme que le dialogue entre les Églises d’Allemagne et
d’Afrique du Sud au sujet de leurs différentes opinions sur
les causes des inégalités économiques et des réponses appropriée
que les Églises devraient apporter, a été productif.

“Nous avons appris lors de ce projet, que travailler ensemble,
les Églises du Nord et celles du Sud, est essential pour
l’intégrité de notre foi chrétienne commune”, dit Weusmann,
qui est vice-président de son Église. 

De l’opinion d’Helis Barraza Díaz de l’Église presbytérienne de
Colombie, l’objectif de laconsultation est de permettre aux
Églises de s’investir dans les questions économiques, sociales
et écologiques, en tant que chrétiens engagés. “Les Églises
doivent élever leur voix face à un modèle économique d’avarice et
d’exclusion,pour démontrerque le Seigneur nous a appelé à créer
un modèle d’amour et de générosité : un modèle de solidarité ».

Barraza Díaz, qui est modérateur du réseau de la justice sociale
à l’ARM ajoute: “ il ne s’agit pas d’exprimer des points de vues
antagoniques sur ce que les églises doivent faire. Les problèmes
sont bien réels”.

Pour le secrétaire général adjoint du Conseil des Eglises
d’Afrique du Sud, Vuyani Vellem, la consultation est une
opportunité pour les Églises d’Afrique du Sud de participer à la
formulation de réponses face à la situation économique du pays. 

Rappelant qu’une libération politique a été établie en Afrique
du Sud depuis 15 ans, Vellem pense qu’ « avec ce qui se passe
dans la vie publique d’aujourd’hui, les masses sont désenchantée
avec les promesses de démocratie qui n’ont pas donné de solution
aux besoins matériels. La consultation montrera que le SACC est
prêt à relever les défis économiques du people.”

Les points forts du programme du Dialogue Global comprennent:Une
session plénière sur la situation sociale actuelle en Afrique du
Sud,  modérée par Mohau Pheko, coordinatrice du réseau « genre et
commerce africain » (GENTA). Un dialogue public qui contrastera
les perspectives théologiques et de justice sur l’économie
globale, conduit par Allan Boesak (Afrique du Sud), Martina
Wasserloos-Strunk (Allemagne) et Carmencita Karadag
(Philippines). Des visites aux communautés pour permettre aux
délégués de dialoguer avec les gens qui vivent au quotidien
l’impact de la crise économique et les changements climatiques. 

Le programme complet est disponible sur demande.

***

L' Alliance Réformée Mondiale (ARM) rassemble 75 millions de
chrétiens réformés, de 214 Églises réparties dans 107 pays,
unis par leur engagement à faire une différence dans ce monde
tourmenté. Le secrétaire général de l'ARM est Setri Nyomi, de
l'Église Evangélique Presbytérienne, au Ghana. Le secrétariat
de l'ARM est basé à Genève, Suisse.

>Contact:
>Vuyani Vellem
>Secrétaire général adjoint
>The South Africa Council of Churches
>Phone: +27 11 241 7800; +27 76 156 1109
>Fax: +27 11 492 1448
>vuyaniv@sacc.org.za