wfn.org | French Nuclear Testing in Pacific

[Sheila MESA <smm@wcc-coe.org>]

Conseil oecum‚nique des Eglises
Communiqu‚ de presse
Pour publication imm‚diate
Le 3 octobre 1997

Ce communiqu‚ de presse est publi‚ par les institutions suivantes:
Organisation Hiti Tau, Polyn‚sie fran‡aise; Eglise ‚vang‚lique de
Polyn‚sie fran‡aise; Conseil  cum‚nique des Eglises, GenŠve, Suisse;
Centre de documentation et de recherche sur la paix et les conflits, Lyon,
France; Universit‚ agricole de Wageningen, Pays-Bas; Centre europ‚en
d'‚tude, d'information et d'‚ducation sur les questions concernant le
Pacifique (European Centre for Studies, Information and Education on
Pacific Issues), Zeist, Pays-Bas.

DES ENFANTS EMPLOY�S SUR LES SITES D'ESSAIS NUCL�AIRES
FRAN€AIS DANS LE PACIFIQUE;
INSUFFISANCE DES CONTR LES DE SANT� PR�VUS POUR LES
ANCIENS EMPLOY�S PAR LES AUTORIT�S

Une enquˆte sociologique portant sur la sant‚ et le bien-ˆtre des anciens
employ‚s polyn‚siens des sites d'essais nucl‚aires fran‡ais ainsi que
des insulaires du Pacifique vivant dans un rayon de 500 km autour de
ces sites montre que 10% des quelque 10'000 … 15'000 Polyn‚siens qui
ont travaill‚ sur ces sites depuis 1963 avaient moins de 18 ans lorsqu'ils
ont ‚t‚ engag‚s et que 6% ‚taient des enfants de 16 ans et moins.

Telle est l'une des conclusions d'une ‚tude effectu‚e par une ‚quipe
comprenant des repr‚sentants de l'organisation non gouvernementale
polyn‚sienne Hiti Tau et de l'Eglise ‚vang‚lique de Polyn‚sie fran‡aise,
sous la conduite de deux sociologues ind‚pendants venus de l'Universit‚
agricole de Wageningen. Cette enquˆte ‚tait parrain‚e par le Conseil
 cum‚nique des Eglises (COE, GenŠve, Suisse), le Centre de
documentation et de recherches sur la paix et les conflits (CDRPC, Lyon,
France) et le Centre europ‚en d'‚tude, d'information et d'‚ducation sur
les questions concernant le Pacifique (ECSIEP, Zeist, Pays-Bas).

Depuis le d‚but des essais nucl‚aires fran‡ais en 1966, c'est la premiŠre
fois qu'une enquˆte ind‚pendante est consacr‚e aux anciens employ‚s
polyn‚siens de ces bases. 737 d'entre eux ont ‚t‚ interrog‚s, ce qui
constitue un ‚chantillonnage repr‚sentatif. Ils ont d  r‚pondre … un grand
nombre de questions concernant leur recrutement, leurs conditions de
travail et de vie sur les bases, les motifs qui les avaient incit‚s … se faire
engager, le genre d'activit‚s qu'ils devaient accomplir et le systŠme de
sant‚ pr‚vu pour eux.

41% des employ‚s ont d‚clar‚ qu'ils avaient travaill‚ dans des zones
susceptibles d'ˆtre contamin‚es et 30% de ces derniers ne disposaient
pas de vˆtements de protection.

Bien que la grande majorit‚ (94%) de ces employ‚s aient subi un examen
m‚dical avant leur engagement, seuls 48.5% ont ‚t‚ examin‚s … la fin de
la p‚riode pass‚e sur ces bases. Cela montre qu'il n'existe pas de
systŠme de contr“le de la sant‚ des anciens employ‚s. La position des
autorit‚s fran‡aises, qui affirment qu'il n'y a pas de raison de croire que
les essais nucl‚aires aient pu avoir des effets n‚fastes sur la sant‚ des
Polyn‚siens, est donc ind‚fendable pour la simple et bonne raison que
ces autorit‚s n'ont jamais pris la peine de rassembler les donn‚es
susceptibles d'‚tayer leur thŠse. Lorsque le gouvernement fran‡ais
avance que le co t de la mise en place d'un systŠme de contr“le ad‚quat
serait disproportionn‚ par rapport aux connaissances qu'on en retirerait,
cet argument n'est pas trŠs convaincant ‚tant donn‚ les sommes
consid‚rables investies dans les essais nucl‚aires. Les recherches
montrent que sur la base des statistiques officielles du gouvernement, il
n'est pas possible de prouver scientifiquement qu'il n'existe pas de
relation entre les essais nucl‚aires et la fr‚quence de certains types de
cancer en Polyn‚sie fran‡aise.De nombreux anciens employ‚s des
bases critiquent le systŠme de sant‚. Leurs questions concernant le
rapport qui pourrait exister entre les maladies dont ils souffrent et leur
travail sur les bases d'essais nucl‚aires sont souvent ignor‚es ou
trait‚es … la l‚gŠre. D'une maniŠre g‚n‚rale, on ne fait pas confiance au
systŠme de sant‚, comme le montre le fait que 91.3% des anciens
employ‚s souhaiteraient qu'une enquˆte ind‚pendante soit r‚alis‚e.

Les r‚sultats de ces recherches sont publi‚s dans un livre disponible en
fran‡ais et en anglais (FF 95.-; CHF 25.-), intitul‚ "Moruroa et nous  
Exp‚riences des Polyn‚siens au cours des trente ann‚es d'essais
nucl‚aires dans le Pacifique Sud", par Picter de Vries et Han Seur. 
("Moruroa and Us   Polynesians' experiences during Thirty Years of
Nuclear Testing in the French Pacific").

Pour obtenir des informations suppl‚mentaires et un r‚sum‚ de cet
ouvrage (en fran‡ais ou en anglais), veuillez vous adresser aux
institutions suivantes:

Hiti Tau, Gabriel Tetiarahi    T‚l.: +689.52.13.71
Eglise ‚vang‚lique de Polyn‚sie fran‡aise, Tarin Maraea    T‚l.:
+689.46.06.00
Conseil  cum‚nique des Eglises, John Newbury    T‚l.:+41.22.791.61.52
CDRPC, Bruno Barrillot    T‚l.: +33.478.36.93.03
ECSIEP, Madeleen Helmer    T‚l.: +31.30.69.27.827

**********
Le Conseil oecum‚nique des Eglises (COE) est une communaut‚ de 330
Eglises. Elles sont r‚parties dans plus de 100 pays sur tous les
continents et repr‚sentent pratiquement toutes les traditions chr‚tiennes.
L'Eglise catholique romaine n'est pas membre mais elle collabore
activement avec le COE. La plus haute instance dirigeante du COE est
l'Assembl‚e, qui se r‚unit environ tous les 7 ans. Le COE a ‚t‚ form‚
officiellement en 1948 … Amsterdam, aux Pays-Bas. Le secr‚taire
g‚n‚ral Konrad Raiser, de l'Eglise ‚vang‚lique d'Allemagne, est … la tˆte
du personnel de l'organisation.  

Conseil oecum‚nique des Eglises
Bureau de l'information
Tel:  (41.22) 791.61.52/51
Fax:  (41.22) 798.13.46
E-Mail:  jwn@wcc-coe.org
http://www.wcc-coe.org

Case postale 2100
CH-1211 GenŠve 2