wfn.org | CMI El equipo ecum�nico internacional de observadores no supervisar� la segunda ronda electo

["Sheila Mesa" <smm@wcc-coe.org>]

Consejo Mundial de Iglesias
Comunicado de prensa, No. 00-20
Para difusi�n inmediata
6 de julio de 2000

El equipo ecum�nico internacional de observadores no supervisar� la segunda ronda electoral  en Hait�

V�ase De �ltima Hora del CMI, No. 00-11

El equipo ecum�nico internacional de observadores de las elecciones en Hait� no supervisar� la segunda ronda electoral prevista para el domingo 9 de julio.

Los miembros del equipo ecum�nico, que lleva a cabo su labor bajo los auspicios del Consejo Mundial de Iglesias (CMI) y de la Federaci�n Luterana Mundial (FLM), anunci� que no seguir� con la supervisi�n de la segunda ronda de las elecciones, tras haber observado irregularidades y tensiones en el proceso de votaci�n durante las elecciones locales y legislativas del pasado 21 de mayo. No obstante, los 13 integrantes del equipo, procedentes de Francia, Alemania y Suiza, quieren "dejar la puerta abierta" en previsi�n de un cambio de la situaci�n.

La comunidad internacional, as� como los grupos religiosos y la sociedad civil haitiana, han denunciado y  puesto en tela de juicio los resultados de las elecciones de mayo en el pa�s caribe�o, de las que sali� vencedor el partido del que fuera presidente de Hait�, Jean-Bertrand Aristide. El pasado 24 de junio, 17 organizaciones, entre ellas la Federaci�n de Iglesias Protestantes, la Conferencia Episcopal Romana, la C�mara de Comercio Nacional y la Asociaci�n de Empresarios, afirmaron en una declaraci�n que no pod�an respaldar esos resultados, obtenidos al margen de la legislaci�n electoral y de las normas generalmente aceptadas. Los partidos pol�ticos de la oposici�n han declarado que no participar�n en la segunda ronda de las elecciones. Francia, los Estados Unidos de Am�rica y la Organizaci�n de los Estados Americanos (OEA) han hecho una cr�tica contundente del proceso electoral y han cuestionado la validez de los resultados de la primera ronda.

A continuaci�n figura el texto �ntegro de la declaraci�n del equipo ecum�nico de observadores, realizada con ocasi�n del proceso electoral del 21 de mayo:

DECLARACI�N DE LOS OBSERVADORES ECUM�NICOS

Un grupo de 13 observadores de Suiza, Francia, Alemania y los Estados Unidos de Am�rica se desplaz� a Hait� para supervisar la elecciones.

Su presencia fue una forma de dejar constancia de la preocupaci�n de las iglesias de todo el mundo por el pueblo de Hait� y de su solidaridad en la importante etapa que esta votaci�n representa para la construcci�n de la democracia.

Por razones pr�cticas, estos observadores trabajaron en colaboraci�n con la misi�n de supervisi�n de la Organizaci�n de los Estados Americanos (OEA) en los Departamentos Occidental,  Artibonite, Central, Meridional, Nororiental y  Grand'Anse.  La cooperaci�n con los representantes regionales de la OEA fue positiva. Sin embargo, cabe se�alar que la presente declaraci�n es obra exclusiva de los 13 observadores del equipo ecum�nico.

Nos ha impresionado la clara voluntad del pueblo haitiano de participar en la votaci�n a pesar de todos los obst�culos y de las dificultades materiales y t�cnicas, que hicieron que la aplicaci�n de la legislaci�n electoral resultase pr�cticamente imposible.

Observamos la presencia en los colegios electorales de numerosos observadores nacionales y representantes de distintos partidos. Deseamos poner de relieve la responsabilidad  y el sentido c�vico del personal de la mayor�a de los colegios electorales que visitamos, pese a una formaci�n a menudo insuficiente. Su empe�o posibilit� el desarrollo satisfactorio de las votaciones en esos colegios.

No obstante, en determinados colegios electorales fuimos testigos de algunas irregularidades: presiones, intimidaciones e imposibilidad de garantizar el secreto de voto. Las condiciones en las que se llev� a cabo el recuento de votos fueron particularmente dif�ciles (duraci�n, falta de iluminaci�n, falta de espacio, cansancio del personal de los colegios electorales, ausencia o exclusi�n de los representantes);  en ese sentido se observaron tambi�n irregularidades, en particular, en lo relativo a los informes oficiales (incompletos, sin firma o no redactados en el acto).

No supervisamos el transporte de los resultados a las Oficinas de Circunscripci�n Electoral ni, en la mayor�a de casos, la recopilaci�n de resultados, que por lo general no se hizo dentro del plazo legal de 48 horas.

Desde el momento de recopilaci�n de resultados, la supervisi�n result� muy dif�cil debido al desorden que reinaba en la mayor�a de las Oficinas de Circunscripci�n Electoral que visitamos.

A partir del d�a siguiente a las elecciones observamos un deterioro de la situaci�n en varios lugares, y un aumento de las tensiones (arresto de candidatos, manifestaciones, actos de violencia, intervenci�n de la polic�a).

Toda evaluaci�n sobre el alcance y las consecuencias de las irregularidades que presenciamos nos parece prematura: es necesario proceder a una verificaci�n rigurosa por departamento y de todos los colegios electorales. El Consejo Electoral Provisional, las autoridades haitianas, los partidos pol�ticos, la sociedad civil y todos los que han participado en este proceso electoral, as� como los representantes de la comunidad internacional, tienen el deber de actuar en sus respectivos �mbitos de competencia  para velar por la aplicaci�n de las reglas de la democracia.

La voluntad de todos los electores debe respetarse.

Port-au-Prince, 27 de mayo de 2000

Para m�s informaci�n p�nganse en contacto con:

Karin Achtelstetter, Responsable de relaciones con los medios de informaci�n: E-mail: ka@wcc-coe.org; Tel: (+41.22) 791.61.53; Celular: (+41) 79.284.52.12
o
Pauline Mumia, redactora adjunta de LWI (FLM)
E-mail: pmu@lutheranworld.org; Tel: (+41.22) 791.63.54

**********

El Consejo Mundial de Iglesias (CMI) es una comunidad de 337 iglesias, procedentes de m�s de 100 pa�ses de todos los continentes y de la mayor parte de las tradiciones cristianas. La Iglesia Cat�lica Romana no es una iglesia miembro pero mantiene relaciones de cooperaci�n con el CMI. El �rgano rector supremo es la Asamblea, que se re�ne aproximadamente cada siete a�os. El CMI se constituy� oficialmente en 1948 en Amsterdam (Pa�ses Bajos). Al frente del personal del CMI est� su Secretario General, Konrad Raiser, de la Iglesia Evang�lica de Alemania.

Consejo Mundial de Iglesias 
Oficina de Relaciones con los Medios de Informaci�n
Tel: (41 22) 791 6153 / 791 6421
Fax: (41 22) 798 1346
Correo electr�nico: ka@wcc-coe.org 
Web: www.wcc-coe.org 

Apartado 2100
1211 Ginebra 2, Suiza