wfn.org | Bibel soll in der Londoner Umgangssprache erscheinen

[wfn@wfn.org]

März 31, 2001
Adventistischer Pressedienst (APD)
Christian B. Schaeffler, Chefredakteur
CH-4003 Basel, Schweiz
Fax +41-61-261 61 18
APD@stanet.ch
http://www.stanet.ch/APD

Bibel soll in der Londoner Umgangssprache erscheinen

London/Grossbritannien.  Die Bibel soll erstmals in die
Londoner Umgangssprache, das sogenannte Cockney-
Englisch, übersetzt werden. Wie die britischen Medien
berichteten, wird das Übersetzungsprojekt vom Oberhaupt
der Anglikanischen Kirche, dem Erzbischof von
Canterbury, George Carey, persönlich unterstützt.
Carey, der selbst im Ostlondoner Stadtteil Dagenham
aufgewachsen ist, will das Vorwort zu dieser neuen
Mundart-Bibelausgabe schreiben. Die Übersetzung eines
Londoner Religionslehrers soll im Mai 2001 erscheinen.
Damit würden, so Erzbischof Carey, die biblischen
Erzählungen wieder "auf die Marktplätze und Strassen
geholt, eben dorthin, wo sie ursprünglich stattfanden".