wfn.org | Point de contrtle Kalandia

[Worldwide Faith News <wfn@igc.org>]

Titre: Point de contrtle Kalandia

Conseil oecuminique des Eglises
Pour publication immidiate
26 septembre 2002

Point de contrtle Kalandia
Royal Orr

Ceci est de deuxihme article d'une sirie de trois sur le programme 
d'accompagnement.

L'iquipe du Programme oecuminique d'accompagnement en Palestine et en 
Israkl (EAPPI) itait rassemblie sur une colline dominant le poste de 
contrtle israilien barrant la route de Jirusalem ` Ramallah. Un jeune 
soldat patrouillait autour d'une casemate sur le coteau proche. Au loin, la 
ville palestinienne de Ramallah sommeillait sous le soleil de l'aprhs-midi.

Marita Roos et Marit Jorgensen, observatrices de conflits expirimenties 
venues de Suhde et du Danemark, itaient en train d'expliquer aux membres de 
l'iquipe oecuminique d'accompagnement comment diterminer si une situation 
est s{re. Dans le cadre de la semaine de formation de ces accompagnateurs, 
elles indiquaient aussi ce qu'il convient d'observer et de mentionner dans 
les rapports sur les postes de contrtle.

Le poste comprenait deux stations distantes d'un demi-kilomhtre environ. 
Plusieurs soldats casquis et vjtus de gilets pare-balles fouillaient les 
voitures et contrtlaient les papiers d'identiti. Un commandant plus bgi, 
tjte nue, se tenait ` l'ombre maigre d'un drapeau israilien agiti par le 
vent chaud.

C'est alors que l'un des membres de l'iquipe oecuminique observa quelque 
chose en direction de Kalandia: une ambulance itait arrjtie au poste de 
contrtle le plus iloigni, ses gyrophares bleus allumis. Les accompagnateurs 
regardhrent leurs montres et, au bout de 20 minutes, se frayhrent un chemin 
entre les queues de piitons qui attendaient sous des filets de camouflage 
que les soldats les autorisent ` passer.

Du ctti de Kalandia, Bernt Jonsson s'approcha du chauffeur de l'ambulance, 
qui invita les accompagnateurs ` entrer dans le vihicule pour y rencontrer 
les patients.

"Les soldats ont dit au chauffeur qu'il devait avoir un permis en anglais 
pour passer", diclara Bernt, "mais le sien est en arabe. Ils attendent la 
permission de leurs supirieurs."

Plusieurs membres de l'iquipe entrhrent dans le vihicule. Une petite fille 
de 6 mois qui venait de subir une opiration s'y trouvait avec son phre et 
sa mhre, qui voulaient la conduire dans un htpital de Jirusalem pour un 
contrtle. Un homme itait assis dans un coin.

Le midecin qui accompagnait l'ambulance expliqua que l'homme souffrait de 
troubles mentaux et qu'il devait jtre transfiri dans un itablissement 
spicialisi. Avec l'aide de Marita, Bernt demanda s'il serait utile que 
l'iquipe d'EAPPI parlemente avec les soldats. Le chauffeur ripondit que 
cela pourrait jtre utile.

Le phre, exaspiri, ajouta: "Que peuvent-ils faire pour rendre la situation 
encore pire? Nous tirer dessus? Au point oy nous en sommes..."

Bernt et Marita, avec Heidi Hansen et Anne-Lene Kjaeldgaard, l'une et 
l'autre itudiantes en midecine, allhrent parlementer avec les soldats 
israiliens, tandis qu'une autre accompagnatrice, Brigitta Bvckmann, se 
tenait prhs de la porte de l'ambulance, discutant avec la mhre de l'enfant.

La file de vihicules en attente s'itendait ` perte de vue en direction de 
Ramallah. Prhs de l'ambulance, deux hommes itaient contraints de dicharger 
complhtement une diminageuse remplie de tapis et de meubles.

Les accompagnateurs discuthrent avec le jeune soldat de garde au poste de 
contrtle pendant plusieurs minutes.

"Le soldat diclare que ce n'est pas le permis du chauffeur qui pose un 
problhme", expliqua Marita lorsque le petit groupe revint. "L'homme qui 
souffre de troubles mentaux n'a pas de papiers d'identiti. Ils lui refusent 
le passage, mais sont disposis ` laisser entrer la famille s'il reste sur 
place."

Bernt et Marita transmirent ces informations au chauffeur de l'ambulance.

Ensuite, le groupe se mit ` discuter de l'attitude ` adopter. La semaine de 
formation intensive privue pour les accompagnateurs est bien remplie et ne 
laisse guhre de temps pour les activitis imprivues, mais plusieurs membres 
de l'iquipe se sentaient responsables des passagers de l'ambulance, sans 
pourtant savoir s'il itait possible de faire quelque chose.

L'iquipe d'EAPPI dicida de s'en aller, Ses membres franchirent le poste de 
contrtle et se mirent en marche en direction de Jirusalem, traversant des 
barricades de biton et de fil de fer coupant et de hautes palissades 
mitalliques.

Alors que les accompagnateurs discutaient, ils croishrent une Mercedes 
dicorie de rubans blancs qui se dirigeait vers Ramallah. A l'intirieur se 
trouvaient un jeune homme svelte en smoking et sa fiancie voilie et vjtue 
de blanc.

Au poste de contrtle du ctti de Jirusalem, le vihicule suivant la Mercedes 
fut stoppi; c'itait un minibus plein de femmes et d'enfants palestiniens 
qui chantaient et frappaient des mains en l'honneur des mariis. Une femme 
soldat israilienne se mit elle aussi ` battre des mains en laissant passer 
le bus.

Frustration et espirance - plus tard, lors d'une siance d'ivaluation ` 
Jirusalem, le groupe parla longuement des tensions inivitables qu'entranne 
la tbche d'observateur et d'accompagnateur dans une situation de conflit.

EAPPI est un programme oecuminique du Conseil oecuminique des Eglises. On 
trouvera des renseignements, des rapports des accompagnateurs et des photos 
` l'adresse suivante:
http://wcc-coe.org/wcc/what/international/palestine/eap.html

Royal Orr est conseiller de Columbia Communications du Canada et prisident 
de la sociiti de production de vidios N.E.X.T. Productions. Il prisente 
igalement l'imission religieuse de l'Eglise unie du Canada intitulie Spirit 
Connection. Il itait ` Jirusalem en ao{t 2002 pour accueillir sur place 
l'iquipe d'EAPPI.

Pour toute information complimentaire, s'adresser au Bureau des relations 
avec les midias,  til.: +41 (0)22 791 64 21

**********

Le Conseil oecuminique des Eglises (COE) est une communauti de 342 Eglises. 
Elles sont riparties dans plus de 100 pays sur tous les continents et 
reprisentent pratiquement toutes les traditions chritiennes. L'Eglise 
catholique romaine n'est pas membre mais elle collabore activement avec le 
COE. La plus haute instance dirigeante du COE est l'Assemblie, qui se 
riunit environ tous les 7 ans. Le COE a iti formi officiellement en 1948 ` 
Amsterdam, aux Pays-Bas. Le secritaire giniral Konrad Raiser, de l'Eglise 
ivangilique d'Allemagne, est ` la tjte du personnel de l'organisation.

Conseil oecuminique des Eglises
Bureau des relations avec les midias

Til: (41 22) 791 6153 / 791 6421
Fax: (41 22) 798 1346
Courrier ilectronique: media@wcc-coe.org
Web: www.wcc-coe.org

Case postale 2100
1211 Genhve 2, Suisse