wfn.org | La IELA lanza el "Libro de Liturgia y C�ntico"

[Brenda Williams <BRENDAW@elca.org>]

ELCA NEWS SERVICE

28 de mayo de 1998

La IELA lanza el "Libro de Liturgia y C�ntico"
98-19-116-MR

     LEVITTOWN, Puerto Rico (IELA) -- Los miembros de la Iglesia Evang�lica
Luterana en Am�rica cuentan con un nuevo libro de adoraci�n en espa�ol.  Este
ha sido dise�ado para satisfacer las necesidades de las congregaciones de
Norte, Centro y Sudam�rica y el Caribe.  La IELA present� el "Libro de
Liturgia y C�ntico" durante este evento que se realiz� el 23 de mayo en una
reuni�n de m�s de 300 l�deres laicos, m�sicos y pastores.
     "El Libro de Liturgia y C�ntico es un regalo de Dios.  Es como cuando
uno celebra un cumplea�os y recibe muchos regalos de los cuales este libro es
el mejor de todos," indic� el Rdo. Mario C. Miranda, pastor de la Iglesia
Luterana Betania, en Bayam�n, Puerto Rico.  "El libro de adoraci�n provee la
oportunidad de que la gente de habla hispana se dirija a Dios en una manera
m�s natural, y Dios nos contesta en el mismo lenguaje." Miranda, miembro del
Consejo Eclesial de la IELA, particip� en el evento.
     "El libro fue desarrollado por un grupo de te�logos, m�sicos y
liturgistas latinos," indic� Evelyn B. Soto, directora de la IELA para
recursos culturalmente espec�ficos.  "El Libro de Liturgia y C�ntico incluye
una extensa secci�n lit�rgica para servicios de adoraci�n dominicales y
semanales, como tambi�n una colecci�n de himnos en una variedad de estilos
musicales procedentes de diferentes pa�ses latinoamericanos.  Las liturgias
y m�sica son representativas de territorios en Centro y Sudam�rica, M�xico y
el Caribe Hispano." El libro est� fabricado en portada dura y contiene 624
canciones.
     "Por cientos de a�os el sector anglosaj�n de la iglesia comparti� sus
materiales y recursos para la adoraci�n con los luteranos hispanos.  Era
responsabilidad de nosotros el traducirlos del ingl�s al espa�ol," coment�
Angel M. Mattos, de la Iglesia Luterana Epifan�a, en Bayam�n.  "Esta vez
deseamos compartir con toda la comunidad eclesial luterana la m�sica y las
liturgias procedentes de nuestras comunidades latinas.  Cerca de un 30 por
ciento de los himnos en el Libro de Liturgia y C�ntico tiene tambi�n el texto
disponible en ingl�s."  Mattos dirigi� el evento en Puerto Rico y sirvi� como
supervisor del proyecto durante la producci�n del libro.
     "Existen muchas comunidades latinas, cada una con antecedentes
culturales diferentes," a�adi� Miranda.  "Algunas comunidades tienen ra�ces
en Sudam�rica en pa�ses como Argentina, Per� y Ecuador.  Tambi�n existe las
comunidades de habla hispana en los Estados Unidos.  El Libro de Liturgia y
C�ntico ayudar� a fomentar la unidad entre los diferentes grupos de habla
hispana que han inmigrado a Norteam�rica."
     "Qu� mejor forma de alabar a Dios que con m�sica en mi idioma y ritmo
que refleje mi estilo de vida," dijo Liza Canino, de la Iglesia Luterana
Reconciliaci�n, en Bayam�n.
     "Planeo compartir este libro con otros j�venes, especialmente si
deseamos continuar las tradiciones con generaciones futuras," continu�
Canino.  "Saber que existen personas en otras partes del mundo que est�n
aprendiendo a cantar las canciones en el libro me da mucha esperanza de lo
que la iglesia est� por convertirse."
     En la Iglesia Luterana Divino Salvador, en Cata�o, Puerto Rico, el
Libro de Liturgia y C�ntico ya est� siendo utilizado.  "El libro es realmente
un regalo de Dios a nuestra comunidad," coment� el Rdo. Carmelo Nieves-Canino.  "La gente sentada en los banquillos, aquellos que tal vez no tengan
participaci�n en la direcci�n del servicio, han aceptado el libro con amor. 
Cuando los miembros escuchan la m�sica de su tierra -- como tambi�n la de
hermanos y hermanas en otras comunidades -- les ayuda a tomar posesi�n del
servicio y la alabanza."
     "Antes del Libro de Liturgia y C�ntico, mi congregaci�n sacaba m�sica
de libros que adquir�a en librer�as, de otras denominaciones y temas que yo
misma hab�a compuesto para nuestro servicio dominical.  Con este nuevo
recurso para la adoraci�n, las necesidades de mi congregaci�n ser�n
cumplidas," indic� Judy Santiago, organista de Divino Salvador.
     "Somos parte de la misma iglesia.  A pesar de que hablamos idiomas
diferentes, predicamos y adoramos al mismo Dios. Deseamos estar unidos," dijo
el Rdo. Francisco L. Sosa, Obispo del S�nodo del Caribe de la IELA.  "Somos
nuevos inmigrantes en los Estados Unidos.  No venimos de Europa, sino de
Centro y Sudam�rica, M�xico y el Caribe.  Esencialmente, estamos repitiendo
lo que los alemanes y otras comunidades procedentes de Europa hicieron hace
unos 200 o 300 a�os, que es dar a conocer y compartir nuestra cultura."
     Este verano se llevar�n a cabo otros 13 eventos en los Estados Unidos
con la intenci�n de presentar el libro a l�deres, m�sicos y pastores de la
iglesia.  Los eventos est�n dise�ados para demostrar c�mo puede utilizarse el
Libro de Liturgia y C�ntico.  Cada participante recibir� una copia del libro
con un audio casete de 30 minutos.  El Libro de Liturgia y C�ntico fue
publicado por Augsburg Fortress, que es la casa publicadora de la IELA,
ubicada en Minneapolis, Minnesota.
     El Libro de Liturgia y C�ntico fue producido por la Divisi�n para los
Ministerios Congregacionales y la Comisi�n para Ministerios Multiculturales. 
Lutheran Brotherhood Foundation, una organizaci�n ben�fica ubicada en
Minneapolis, suministr� parte de los fondos para hacer realidad este recurso. 

 Para informaci�n, comunicarse con:
Ann Hafften, Directora (773) 380-2958
Correo electr�nico: NEWS@ELCA.ORG
http://www.elca.org/co/news/current.html