Episcopal Church Presiding Bishop's 2011 Easter Message in English and Spanish

[<publicaffairs@episcopalchurch.org>]

Note: The following is presented in English and in Spanish.

>The Episcopal Church

>Office of Public Affairs

Episcopal Church Presiding Bishop's 2011 Easter Message:

"We give thanks for the Resurrection, and we become part of Jesus' ongoing  
work, as we become aware of its power in our own lives."

[April 7, 2011] Episcopal Church Presiding Bishop Katharine Jefferts Schori  
says in her 2011 Easter Message, "We give thanks for the Resurrection, and  we 
become part of Jesus' ongoing work, as we become aware of its power in  our own 
lives."

The following is the Presiding Bishop's Easter Message:

>Easter 2011

The Resurrection must be understood in significantly different images and m 
etaphors in the southern hemisphere, when Easter always arrives in the tran 
sition from summer to winter.  Even as a hard, hard winter lingers on in no 
rthern climes, with unaccustomed April snow in many places, we yearn for th e 
new life we know is waiting around the corner.  As Christians, we're mean t to 
have the same hunger for the new creation emerging all around us.

We can see the broken places of our world either as complete and utter disa 
ster, or as seedbeds - graves, even - in which God is doing a new thing.  T he 
situation in Haiti is dire, yet day by day and person by person hope lig htens 
and leavens.  Plans are emerging for civic reconstruction in Port-au- Prince 
that would bless the nation with pride in its heritage and more effe ctive 
government.  The Episcopal Church is a partner in those possibilities , as the 
vision for a rebuilt cathedral takes form.  The graves are becomin g gardens, 
at Cathédrale Sainte-Trinité and Collège St. Pierre.  New  and more life-giving 
relationships are emerging between development ministr ies and the lives of the 
people.  Resurrection is happening in many places,  even if one must search for 
it, like looking for the first buds on the tre es as ice and snow give way to 
the warmth of spring.

The aftermath of earthquake and tsunami in Japan continues to look a great  
deal like winter, and the trials and failures at Daiichi Fukushima currentl y 
resonate more with apocalypse than Easter.  Yet across northeastern Japan  the 
work of the faithful is feeding senior citizens, ministering to displa ced 
persons in shelters, and prompting challenging questions about social p 
riorities, energy use, and consumerist lifestyles.

The gift of Easter insists that human beings are capable of divine relation 
ship, for as Athanasius put it, "God became human that human beings might b 
ecome divine."  The life, death, passion, and resurrection of Jesus are the  
cosmic insistence that nothing can separate us from the divine passion for  
humanity.  Easter people are imprinted with the assurance that God is alwa ys 
working some new grace of creation out of death and destruction.

For most of us the dying is not cosmic.  It may start with a small willingn ess 
to set aside self, or a new opportunity for grafting onto a greater who le.  Or 
it may involve lowering the barriers between self and other to beco me more 
readily aware of our fundamental oneness, our common heritage as of fspring of 
the Holy One.  If we are to be followers of Jesus, we share the  work he did on 
our behalf.  We give thanks for the Resurrection, and we bec ome part of Jesus' 
ongoing work, as we become aware of its power in our own  lives.

May your Eastertide be filled with the grace of new life.  Go, discover, an d 
BE resurrection for the world around you.

>The Most Rev. Katharine Jefferts Schori

>Presiding Bishop and Primate

>The Episcopal Church

The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org <http://www.episcopalchurch.o rg/>

Facebook: www.facebook.com/episcopalian <http://www.facebook.com/episcopali an>

Twitter: twitter.com/iamepiscopalian <http://www.facebook.com/l.php?u=htt 
p%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fiamepiscopalian&h=61363ece26486364538f948b8d6a668 8>

YouTube: www.youtube.com/TECtube <http://www.youtube.com/TECtube>

># # # #

>For more info contact:

>Neva Rae Fox

>Public Affairs Officer

>The Episcopal Church

publicaffairs@episcopalchurch.org <mailto:publicaffairs@episcopalchurch.org >

>212-716-6080  Mobile: 917-478-5659

>La Iglesia Episcopal

>Oficina de Asuntos Públicos

Mensaje de Pascua 2011 de la Obispa Presidente de la Iglesia Episcopal:

"Damos gracias por la Resurrección, y formamos parte del trabajo en curso  de 
Jesús, al paso que nos damos cuenta de su poder en nuestras vidas".

[7 de abril del 2011] La Obispa Presidente Katharine Jefferts Schori de la  
Iglesia Episcopal, dice en su Mensaje de Pascua 2011: "Damos gracias por la  
resurrección, y formamos parte del trabajo en curso de Jesús, al paso  que nos 
damos cuenta de su poder en nuestras vidas".

Lo que sigue es el mensaje de Pascua de la Obispa Presidente:

>Pascua 2011

La Resurrección debe ser entendida en imágenes y metáforas muy difere ntes en 
el hemisferio sur, cuando llega la Pascua siempre en la transició n del verano 
al invierno. A pesar de que un duro, duro invierno persista en  los climas 
norteños, con no acostumbrada nieve en abril en muchos lugare s, anhelamos la 
nueva vida que sabemos se encuentra a la vuelta de la esqui na. Como 
cristianos, debemos tener la misma hambre de la nueva creación e mergente en 
torno nuestro.

Podemos ver los lugares quebrantados de nuestro mundo, ya sea como desastre  
total y absoluto, o como semilleros - tumbas, incluso - en las que Dios es tá 
haciendo algo nuevo. La situación de Haití es muy grave, sin embar go, día a 
día y persona a persona la esperanza se aligera y cunde. Emer gen planes para 
la reconstrucción cívica de Puerto Príncipe que bende cirán a la nación con el 
orgullo de su patrimonio y un gobierno más e ficaz. La Iglesia Episcopal es un 
socio en esas posibilidades, a medida que  la visión de una catedral 
reconstruida adquiere forma. Las tumbas se est án convirtiendo en jardines en 
la Catedral de la Santísima Trinidad y e n el Colegio San Pedro. Nuevas y más 
vivificantes relaciones están surg iendo entre los ministerios de desarrollo y 
las vidas de la gente. La Resur rección está aconteciendo en muchos lugares, 
aunque haya que buscarla,  como se buscan los primeros brotes de los árboles 
cuando el hielo y la ni eve dan paso a la calidez de la primavera.
.

Las secuelas del terremoto y del tsunami de Japón siguen pareciéndose m ucho al 
invierno, y los intentos y fracasos en Fukushima Daiichi actualment e hacen más 
eco del Apocalipsis que de la Pascua. Sin embargo, en todo el  noreste de Japón 
el trabajo de los fieles alimenta a gente de la tercera  edad, atiende a 
personas desplazadas en refugios, y provoca preguntas dif íciles acerca de las 
prioridades sociales, del uso de energía, y de est ilos de vida consumista.

El don de la Pascua insiste en que los seres humanos son capaces de relaci ón 
divina, pues como dijo Atanasio: "Dios se hizo humano a fin de que el  ser 
humano pudiera llegar a ser divino". La vida, muerte, pasión y resurr ección de 
Jesús son la insistencia cósmica de que nada nos puede sepa rar de la pasión 
divina hacia la humanidad. El pueblo de la Pascua está  marcado con la 
seguridad de que Dios siempre está elaborando alguna grac ia nueva de creación 
a partir de la muerte y la destrucción.

Para la mayoría de nosotros la muerte diaria no es cósmico. Puede comen zar con 
un pequeño deseo de dejar de lado el yo, o una nueva oportunidad  de ser 
injertados en un todo mayor. O puede implicar la reducción de barr eras entre 
el yo y el otro para ser más fácilmente conscientes de nuest ra unidad 
fundamental, de nuestro común patrimonio de descendientes del D ios creador. Si 
vamos a ser seguidores de Jesús, compartimos el trabajo q ue hizo en nuestro 
nombre. Damos gracias por la resurrección, y formamos  parte del trabajo en 
curso de Jesús, al paso que nos damos cuenta de su p oder en nuestras vidas.

Que la Estación de Pascua esté llena de la gracia de una vida nueva. Va ya, 
descubra y SEA resurrección para el mundo que le rodea.

>La Rvdma. Katharine Jefferts Schori
>Obispa Presidente y Primada
>La Iglesia Episcopal

La Iglesia Episcopal: www.episcopalchurch.org <http://www.episcopalchurch.o rg/>

Facebook: www.facebook.com/episcopalian <http://www.facebook.com/episcopali an>

Twitter: twitter.com/iamepiscopalian <http://www.facebook.com/l.php?u=htt 
p%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fiamepiscopalian&h=61363ece26486364538f948b8d6a668 8>

YouTube: www.youtube.com/TECtube <http://www.youtube.com/TECtube>

># # # #

>Para ulterior información contacte:

>Neva Rae Fox

>Oficial de Asuntos Públicos

>La Iglesia Episcopal

publicaffairs@episcopalchurch.org <mailto:publicaffairs@episcopalchurch.org >

>212-716-6080  Móvil: 917-478-5659

>

>

>